1 00:00:14,058 --> 00:00:18,085 این فیلم بر اساس آن است در یک داستان واقعی 2 00:00:42,011 --> 00:00:47,833 بالش های شکار 3 00:00:50,075 --> 00:00:54,494 ساخته شده توسط Sabian 4 00:00:55,095 --> 00:00:59,095 همگام سازی مجدد: CODYBOSS1969 5 00:02:12,376 --> 00:02:13,676 منتظر من باش! 6 00:02:16,547 --> 00:02:19,380 فرانکلین دلانو روزولت ملت را خطاب خواهد کرد. 7 00:02:19,750 --> 00:02:23,516 رئیس جمهور صحبت خواهد کرد از کاخ سفید... 8 00:02:23,587 --> 00:02:26,556 ... و یکی از آنها را نگه می دارد سخنرانی های معمول او. 9 00:02:26,624 --> 00:02:29,957 انتظار می رود که او با آمریکایی ها صحبت کند درباره سال جنگی که گذشت... 10 00:02:30,027 --> 00:02:32,791 ... و با شروع شد حمله ژاپن به هاوایی... 11 00:02:32,897 --> 00:02:34,922 ... در 7 دسامبر سال گذشته. 12 00:02:35,566 --> 00:02:38,763 خانم ها و آقایان، رئیس جمهور ایالات متحده. 13 00:02:38,836 --> 00:02:43,000 دوستان آمریکایی، این جنگ نوع جدیدی از جنگ است. 14 00:02:43,641 --> 00:02:46,542 با همه چیز فرق دارد جنگ های گذشته... 15 00:02:46,744 --> 00:02:48,905 ... نه فقط توسط روش ها یا سلاح های او... 16 00:02:49,013 --> 00:02:52,380 ... و همچنین جغرافیای آن. 17 00:02:52,983 --> 00:02:56,544 او را به جنگ تهدید می کنند هر قاره... 18 00:02:56,654 --> 00:02:59,088 ... هر جزیره، هر دریا... 19 00:02:59,390 --> 00:03:02,359 ... همه خطوط هوایی در جهان. 20 00:03:03,594 --> 00:03:06,495 هانیبال، من منتظرت هستم همسایه ها برای خداحافظی. 21 00:03:54,011 --> 00:03:55,311 ممنون بابا 22 00:03:56,280 --> 00:03:57,580 خوشحالم که اومدی 23 00:04:06,056 --> 00:04:08,650 - بیا، قطار را از دست می دهی. - باشه 24 00:04:13,998 --> 00:04:16,091 - برگرد. - قول میدم 25 00:04:33,284 --> 00:04:34,584 خداحافظ 26 00:04:48,098 --> 00:04:49,365 شیکاگو! 27 00:04:49,366 --> 00:04:51,664 ایستگاه بعدی، شیکاگو! 28 00:04:51,902 --> 00:04:54,530 بلیت ها را برای سوار شدن مجدد نگه دارید! 29 00:05:09,520 --> 00:05:11,317 آیا رژ لبی روی من می بینید؟ 30 00:05:12,623 --> 00:05:13,690 رژ لب؟ نه. 31 00:05:13,691 --> 00:05:15,921 نه؟ فرانسیس حتما خواهد دید. 32 00:05:19,129 --> 00:05:22,360 اون دختر وقتی هست چشمای عقابی داره این در مورد یافتن ردی از رژ لب بر روی من است. 33 00:05:22,433 --> 00:05:25,630 اگر چیزی پیدا نکردند، او احتمالا آن را تنها خواهد گذاشت. 34 00:05:31,342 --> 00:05:33,242 - آیا این مکان اشغال شده است؟ - بشین! 35 00:05:40,818 --> 00:05:42,183 بلیت ها، لطفا. 36 00:05:44,588 --> 00:05:46,647 "چماق و سکان"؟ آیا شما یک خلبان هستید نه؟ 37 00:05:50,160 --> 00:05:51,460 من هم همینطور. 38 00:05:51,662 --> 00:05:55,462 اما زمانی خواهم بود که عمو سام من را نخواهد چند تیر دیگر شلیک کن و به من بال بده. 39 00:05:55,799 --> 00:05:58,267 - به تاسکگی می روی؟ - بله. 40 00:05:58,836 --> 00:06:01,100 - و تو؟ - در پایان 41 00:06:01,171 --> 00:06:03,366 بله، من هستم. 42 00:06:03,741 --> 00:06:05,041 ببخشید؟ 43 00:06:05,876 --> 00:06:07,176 من یک خلبان دارای مجوز هستم. 44 00:06:07,644 --> 00:06:10,738 شرط می بندم که او هم این کار را نخواهد کرد باید آزمون بدهند 45 00:06:14,084 --> 00:06:15,151 بیلی رابرتز 46 00:06:15,152 --> 00:06:19,612 در همسایگی به من می گفتند «قطار». مانند "قطار". سریعترین به هارلم 47 00:06:19,690 --> 00:06:21,851 - محله؟ - لنوکس و خیابان 125. 48 00:06:22,693 --> 00:06:23,960 شما اهل کدام محله هستید؟ 49 00:06:23,961 --> 00:06:26,725 من از شهری در آیووا هستم. اتوموا 50 00:06:26,797 --> 00:06:28,097 از آیووا؟ 51 00:06:29,466 --> 00:06:31,696 نمی‌دانستم سیاه‌پوستان در آیووا هستند. 52 00:06:31,769 --> 00:06:34,636 اما اکنون من مدرک زنده با خود دارم. 53 00:06:36,206 --> 00:06:38,572 چگونه در امتحان شرکت کردی، آیووا؟ 54 00:06:38,709 --> 00:06:40,009 98. 55 00:06:40,978 --> 00:06:43,276 98. خیلی خوب است. 56 00:06:43,380 --> 00:06:45,507 پس امتحان را پس دادی! 57 00:06:46,250 --> 00:06:48,013 این خیلی خوب است. 58 00:06:48,085 --> 00:06:50,815 اما نه به خوبی من که 1-0-0 داشتم. 59 00:06:50,888 --> 00:06:53,356 تبریک میگم که دوم شدی به گفته من بهترین 60 00:06:55,893 --> 00:06:57,193 من رسیده ام. 61 00:07:13,510 --> 00:07:15,774 بلند شو بیا، برخیز! 62 00:07:17,381 --> 00:07:19,281 - چی؟ - کوچک. همین است. 63 00:07:21,118 --> 00:07:24,053 وسایلت را بردار و برو جلو. در حال حاضر. ولش کن! 64 00:07:24,855 --> 00:07:26,322 - پسر کوچولو! - باشه 65 00:07:26,390 --> 00:07:29,791 - لعنتی دیگه بهش نمیگم! - ببخشید لطفا 66 00:07:37,034 --> 00:07:39,093 - کجا هستیم؟ - من نمی دانم. 67 00:07:39,369 --> 00:07:41,633 اما چرا ما را از قطار بیرون کردند؟ 68 00:07:43,774 --> 00:07:45,074 آیا آن را می بینید؟ 69 00:07:45,209 --> 00:07:47,507 واگنی که توش بودی اکنون فقط برای سفیدپوستان است. 70 00:07:48,645 --> 00:07:50,237 به همین دلیل شما را پایین آوردند. 71 00:07:50,314 --> 00:07:53,647 در صف بایستید. یکی پشت سر دیگری 72 00:07:56,520 --> 00:07:57,820 آن را نزدیک نگه دارید 73 00:07:58,055 --> 00:07:59,784 - زندانیان آلمانی - جا باز کن! 74 00:08:00,057 --> 00:08:01,684 به جهنم! 75 00:08:11,401 --> 00:08:13,733 واگن آلمانی جلوتره بچه ها. 76 00:08:14,505 --> 00:08:15,805 لعنتی 77 00:08:17,975 --> 00:08:20,239 ما صندلی هایمان را واگذار کردیم برای زندانیان آلمانی؟ 78 00:08:20,444 --> 00:08:23,936 قطار داره میره پسر یا برو بالا یا برگرد. 79 00:08:26,650 --> 00:08:28,083 در کشتی! 80 00:08:51,542 --> 00:08:52,842 صبر کن! 81 00:08:56,513 --> 00:08:57,878 کجا میری؟ 82 00:09:04,688 --> 00:09:07,714 من اینجا هستم. مثل کلاغ. 83 00:09:19,436 --> 00:09:20,369 برویم! 84 00:09:20,370 --> 00:09:22,838 گروهبان، آنها را بپوش دو خط شش تایی 85 00:09:30,881 --> 00:09:33,850 - چمدان هایت را بگذار پشت سرت! - پشت سرت! 86 00:09:34,117 --> 00:09:35,584 سمت راست! 87 00:09:36,587 --> 00:09:38,077 به سمت راست مثل ارتش! 88 00:09:39,022 --> 00:09:41,388 با دست راست چمدان های خود را بردارید! 89 00:09:42,993 --> 00:09:44,293 دنبالم کن 90 00:09:49,266 --> 00:09:51,996 چپ، چپ، چپ، راست، چپ! 91 00:09:58,175 --> 00:09:59,475 در آهنگ، مار! 92 00:09:59,576 --> 00:10:04,138 چپ، چپ، چپ! گروه، صبر کنید! 93 00:10:04,681 --> 00:10:06,842 سمت چپ! 94 00:10:07,351 --> 00:10:10,013 خود را به سمت چپ تراز کنید! 95 00:10:10,220 --> 00:10:13,212 بیا! بیا! حرکت کن 96 00:10:13,290 --> 00:10:15,315 چمدان های خود را در سمت راست خود بگذارید. 97 00:10:18,528 --> 00:10:19,828 در موقعیت. 98 00:10:22,699 --> 00:10:25,668 آقایان، خوش آمدید پایگاه نیروی هوایی تاسکگی 99 00:10:26,536 --> 00:10:29,266 من سرهنگ نوئل راجرز هستم، افسر فرمانده 100 00:10:29,339 --> 00:10:32,274 او سرگرد شرمن جوی است، مسئول آموزش ... 101 00:10:32,342 --> 00:10:34,810 ... و ستوان گلن، افسر رابط 102 00:10:36,113 --> 00:10:39,605 این وظیفه من است، سرگرد شادی ستوان گلن... 103 00:10:39,683 --> 00:10:41,742 ... و از دیگران از پایگاه آموزشی ... 104 00:10:41,818 --> 00:10:45,117 ... برای آموزش و ارزیابی شما مثل پرهای شکار 105 00:10:47,891 --> 00:10:51,349 موانع زیادی وجود داشت راه تا رسیدن به اینجا 106 00:10:51,995 --> 00:10:56,193 حالا که اینجا هستی، تنها مانعی که با آن روبرو خواهید شد... 107 00:10:56,466 --> 00:10:58,400 ... چقدر سریع یاد می گیرید... 108 00:10:58,468 --> 00:11:00,663 چقدر خوب دستوراتت رو اجرا میکنی... 109 00:11:00,837 --> 00:11:03,032 ... و چقدر در پرواز با تجربه خواهید بود. 110 00:11:04,875 --> 00:11:07,503 اگر من اولین کسی باشم که به شما می گویم ... 111 00:11:07,878 --> 00:11:10,546 ... مثل آمدنت اینجا یک آزمایش است ... 112 00:11:10,547 --> 00:11:14,176 ... سعی کنید معنی آن را بفهمید. 113 00:11:15,385 --> 00:11:20,687 افراد عالی رتبه ای هستند که می پرسم آیا این موفقیت آمیز خواهد بود؟ 114 00:11:24,628 --> 00:11:28,257 اگر من و کارکنانم بخواهیم چیزی برای گفتن داشتیم، آن را انجام خواهیم داد. 115 00:11:29,166 --> 00:11:30,466 در هر صورت... 116 00:11:30,967 --> 00:11:33,902 ... میانبر وجود نخواهد داشت. 117 00:11:35,539 --> 00:11:37,404 ما هیچ لطفی نخواهیم کرد. 118 00:11:38,008 --> 00:11:40,442 وظیفه ما این است که ما دشمنان را از هوا می کشیم... 119 00:11:40,510 --> 00:11:44,344 ... کارآمد و سریع، همانطور که می دانیم. 120 00:11:44,881 --> 00:11:49,079 با فرض فارغ التحصیلی از این آموزش، افتخار شما خواهد بود. 121 00:11:51,688 --> 00:11:53,349 - ستوان! - سرگرد! 122 00:12:01,465 --> 00:12:03,558 چرا به نیروی هوایی پیوستید؟ 123 00:12:05,902 --> 00:12:07,202 کادت؟ 124 00:12:08,505 --> 00:12:09,505 آقا 125 00:12:09,506 --> 00:12:11,770 من دوست ندارم حرفم را تکرار کنم، کادت. 126 00:12:13,977 --> 00:12:15,706 برای خدمت به کشورم آقا. 127 00:12:16,747 --> 00:12:18,047 وطن شما 128 00:12:19,015 --> 00:12:20,505 پسر تو احمقی؟ 129 00:12:21,385 --> 00:12:22,518 نه آقا 130 00:12:22,519 --> 00:12:23,819 افراد بیشتر... 131 00:12:24,121 --> 00:12:26,612 نمیدونی چقدر باهات بد رفتار میکنیم؟ 132 00:12:28,024 --> 00:12:29,719 به کشورت خدمت کن... 133 00:12:30,026 --> 00:12:31,721 این کشور شما نیست. 134 00:12:32,262 --> 00:12:34,730 کشور شما پر از میمون و گوریل... 135 00:12:34,798 --> 00:12:36,163 ... مالاریا ... 136 00:12:36,466 --> 00:12:37,700 ... توسط مبلغان. 137 00:12:37,701 --> 00:12:39,532 هیچ گوریل در هارلم وجود ندارد. 138 00:12:48,311 --> 00:12:50,438 پسر چرا به نیروی هوایی پیوستی؟ 139 00:12:51,748 --> 00:12:55,650 این کشور دشمنانی هم دارد مردم باید از آنها محافظت شوند. 140 00:12:55,719 --> 00:12:57,209 چه مردمی کلاغ؟ 141 00:12:57,721 --> 00:12:59,086 همه مردم آقا 142 00:12:59,589 --> 00:13:02,615 تا جایی که من می دانم آلمانی ها او به سیاه پوستان رحم نکرد. 143 00:13:02,692 --> 00:13:06,958 تا جایی که من می دانم، سیاه پوستان این کار را نکرده اند با آلمانی ها جنگید تا آنها را شکست دهد. 144 00:13:07,330 --> 00:13:09,821 ماکس اشملینگ چیز دیگری یاد گرفته است، قربان. 145 00:13:14,271 --> 00:13:15,504 چیزی داری 146 00:13:15,505 --> 00:13:18,872 کار من این است که ببینم آیا شما جو لوئیس، تو میتوانی پرواز کنی. 147 00:13:21,144 --> 00:13:24,978 در صورتی که بر شما اثر گذاشته باشد سرهنگ اشتباه می کند، اجازه بدهید توضیح بدهم. 148 00:13:26,716 --> 00:13:28,479 تو هیچی... 149 00:13:31,855 --> 00:13:33,155 ... ویژه. 150 00:13:38,995 --> 00:13:41,759 فقط دو تا شنیدی سخنرانی های بسیار متفاوت... 151 00:13:42,065 --> 00:13:44,829 ... از دو افسر بسیار متفاوت. 152 00:13:46,269 --> 00:13:49,033 امیدوارم مورد توجه شما قرار گیرد. 153 00:13:53,343 --> 00:13:58,337 این وظیفه من به عنوان افسر رابط است، تا انتقال شما به زندگی نظامی آسان شود. 154 00:13:58,682 --> 00:14:02,174 بیدار شدن ساعت 6 است، احیا ساعت 6:30 ... 155 00:14:02,586 --> 00:14:05,054 ... و صبحانه ساعت 7:30. 156 00:14:05,255 --> 00:14:07,655 در رأس سازه ها فرماندهی ارتش ... 157 00:14:07,724 --> 00:14:10,522 ... رئیس جمهور روزولت است به عنوان فرمانده معظم کل قوا 158 00:14:10,794 --> 00:14:14,821 در انتهای همه چیز، شما، کادت ها هستید. 159 00:14:15,632 --> 00:14:20,968 هر چیزی که نیاز دارید شما آن را در اینجا در پایگاه پیدا خواهید کرد. 160 00:14:21,371 --> 00:14:26,138 هر چیزی که نیاز دارید در است نام "آمریکا هوانوردی" ... 161 00:14:26,209 --> 00:14:27,904 روی جلد نوشته شده است. 162 00:14:28,011 --> 00:14:29,569 اگر نباشد... 163 00:14:30,747 --> 00:14:32,047 ... شما به آن نیاز ندارید. 164 00:14:36,186 --> 00:14:37,744 آخر هفته داریم. 165 00:14:38,522 --> 00:14:40,717 می توانم تصور کنم که چگونه این اتفاق افتاد. 166 00:15:00,944 --> 00:15:02,244 هی، آیووا. 167 00:15:02,412 --> 00:15:03,712 بله؟ 168 00:15:04,347 --> 00:15:06,076 آماده ای برای همه اینها؟ 169 00:15:07,584 --> 00:15:11,020 یعنی برای «ما هستیم الان در ارتش پسر." 170 00:15:12,122 --> 00:15:17,059 خب، اوتوموا نیست، اما... من برای این مدت طولانی آماده شده ام. 171 00:15:19,696 --> 00:15:21,186 تو چطور، والتر؟ 172 00:15:21,398 --> 00:15:22,698 استیک چیست؟ 173 00:15:23,567 --> 00:15:25,228 استیک آماده به دنیا آمد. 174 00:15:25,635 --> 00:15:29,002 احتمالاً از ذهنش خارج شده است با یک بمب 175 00:15:29,806 --> 00:15:31,501 پس از فارغ التحصیلی ... 176 00:15:32,976 --> 00:15:35,171 ... هیچ کدام از نام ها مال تو قبل از نام من خواهد بود 177 00:15:35,312 --> 00:15:36,612 واقعا؟ 178 00:15:36,880 --> 00:15:38,180 تضمین شده است. 179 00:15:38,281 --> 00:15:42,217 چه نامی خواهد بود، بزرگوار کرم کتاب؟ "چوب" یا "سکان؟" 180 00:15:44,154 --> 00:15:45,454 مردم. 181 00:15:46,556 --> 00:15:48,524 والتر دریک، سوم. 182 00:15:49,326 --> 00:15:51,294 مهندس هواپیما. 183 00:15:53,263 --> 00:15:56,562 هانیبال لی، جونیور دستیار. 184 00:15:57,767 --> 00:15:59,997 لوئیس جانز ادبیات انگلیسی. 185 00:16:02,205 --> 00:16:06,005 ویلیام "آ-ترن" رابرتز. علوم سیاسی 186 00:16:08,178 --> 00:16:11,705 روی جوناس کاپی. تاریخ هنر. 187 00:16:14,050 --> 00:16:16,109 اندرو ترنر. جامعه شناسی. 188 00:16:17,687 --> 00:16:20,554 چارلز تیت. وسط. 189 00:16:20,657 --> 00:16:22,818 ویلیام پیتس. اقتصاد. 190 00:16:30,500 --> 00:16:33,162 کلاس، توجه 191 00:16:34,971 --> 00:16:36,271 بنشین 192 00:16:39,409 --> 00:16:41,673 یکی را بردارید و بقیه را پشت سر بگذارید. 193 00:16:48,685 --> 00:16:50,846 این چیه 194 00:16:53,189 --> 00:16:55,123 آقا اجازه دارم صحبت کنم؟ 195 00:16:55,625 --> 00:16:56,692 چیه کادت؟ 196 00:16:56,693 --> 00:16:59,355 آقا، فکر کنم انجام دادم آزمون در پیش است 197 00:16:59,429 --> 00:17:01,590 و من فکر می کنم شما آن را دوباره بدهید. 198 00:17:01,965 --> 00:17:03,762 میتونم بپرسم چرا آقا؟ 199 00:17:04,034 --> 00:17:06,662 وقت توضیح نداری کادت. 200 00:17:06,936 --> 00:17:08,904 برای این امتحان یک ساعت فرصت دارید. 201 00:17:09,806 --> 00:17:12,331 شروع و پایان در علامت من. 202 00:17:13,243 --> 00:17:14,543 یک عنصر را نام ببرید. 203 00:17:15,345 --> 00:17:16,345 کادت لی. 204 00:17:16,346 --> 00:17:17,346 آب آقا 205 00:17:17,347 --> 00:17:19,542 دیگران؟ کادت جانز؟ 206 00:17:19,683 --> 00:17:20,783 زمین آقا 207 00:17:20,784 --> 00:17:22,084 مردم کادت؟ 208 00:17:22,385 --> 00:17:23,685 هوا آقا 209 00:17:23,720 --> 00:17:25,187 - کپی؟ -آتش قربان 210 00:17:25,522 --> 00:17:28,548 آب، هوا، خاک و آتش. 211 00:17:29,359 --> 00:17:33,955 از میان این عناصر من شما را کارگردانی خواهم کرد توجه به هوا و آتش 212 00:17:35,498 --> 00:17:39,366 این امتیاز شماست که در هوا زندگی کنید، سرنوشت تو این است که در آتش بمیری. 213 00:17:39,669 --> 00:17:42,866 بسیاری از شما پیر خواهید شد قبل از پا گذاشتن در هواپیما 214 00:17:43,206 --> 00:17:47,370 دیگران در اولین پرواز می میرند آموزش. و دیگران از قبل. 215 00:17:47,577 --> 00:17:52,605 وقتی بمیری، ما تو را می بریم نام شما و به زودی شما را خواهیم دید 216 00:17:53,550 --> 00:17:54,850 حالا... 217 00:17:55,351 --> 00:17:58,047 ... هر کدام از شما آیا قبلا با هواپیما بوده است؟ 218 00:17:58,121 --> 00:18:00,316 بله. آقا وقتی دارم آقا تو موسسه بودم 219 00:18:00,657 --> 00:18:02,591 من گواهینامه خلبانی دارم آقا. 220 00:18:04,360 --> 00:18:05,725 واقعا؟ 221 00:18:06,062 --> 00:18:07,362 بله قربان 222 00:18:09,132 --> 00:18:10,827 دنبال من، آقای لیندبرگ. 223 00:18:17,774 --> 00:18:20,607 بسیار خوب، مردم، بیایید ببینیم از چه چیزی ساخته شده اید 224 00:18:25,682 --> 00:18:27,616 او در تلاش است تا استیک را خسته کند. 225 00:18:28,218 --> 00:18:29,617 او این کار را در عمق وجود انجام می دهد. 226 00:18:30,520 --> 00:18:32,715 وقتی به اندازه کافی بود فریاد زد: "فلایر". 227 00:18:57,247 --> 00:18:59,181 چه احساسی داری اونجا؟ 228 00:19:01,785 --> 00:19:03,252 یک لوپینگ چطور؟ 229 00:19:30,713 --> 00:19:33,910 از شما می خواهم که دفترچه راهنما را بخوانید پرواز کنید و آن را مانند کتاب مقدس بدانید. 230 00:19:34,450 --> 00:19:35,284 بله قربان 231 00:19:35,285 --> 00:19:37,753 این در مورد شما نیز صدق می کند. آیا این واضح است؟ 232 00:19:37,821 --> 00:19:39,121 بله قربان! 233 00:19:44,594 --> 00:19:46,619 هی تو! مردم کادت! 234 00:19:47,297 --> 00:19:49,288 پسر چرا به نیروی هوایی پیوستی؟ 235 00:19:49,465 --> 00:19:51,763 من به ماژور جوی فکر نمی کنم. 236 00:19:52,302 --> 00:19:54,202 این فقط دری دیگر در راه است. 237 00:19:54,270 --> 00:19:55,760 یک ترک دیگر در جعبه. 238 00:19:55,839 --> 00:19:57,830 دارکوب دیگری در جنگل. 239 00:20:01,077 --> 00:20:03,602 "من فقط می خواهم به کشورم خدمت کنم، قربان." 240 00:20:03,680 --> 00:20:06,171 "چه وطنی؟ وطن نداری!" 241 00:20:06,449 --> 00:20:08,883 لعنت به سیاه پوست احمق! 242 00:20:08,952 --> 00:20:11,546 آقا خیلی متاسفم وطن شما 243 00:20:15,859 --> 00:20:17,265 سیاهان متکبر تبدیل به 244 00:20:17,266 --> 00:20:19,022 چند میوه عجیب از کجا می آیم 245 00:20:21,631 --> 00:20:22,931 عجیب چیه؟ 246 00:20:25,335 --> 00:20:27,166 "سیاه در درخت آویزان است. 247 00:20:27,770 --> 00:20:30,796 مثل درخت انگور می‌لرزید... 248 00:20:32,175 --> 00:20:34,871 تاک بک جو به او زنگ زد، 249 00:20:36,079 --> 00:20:39,344 ماسا دهانش را بست و به سمت من برگشت. 250 00:20:40,183 --> 00:20:43,448 خدایا ماسا دهنشو بست! 251 00:20:44,921 --> 00:20:46,548 بعد برگشت سمت من! 252 00:20:56,799 --> 00:20:59,267 این را در ادبیات یاد گرفتی جانز؟ 253 00:20:59,969 --> 00:21:02,563 پدربزرگم به من گفت مرا روی زانوهایم نگه داشته است 254 00:21:06,342 --> 00:21:08,333 این یک داستان خوب قبل از خواب است. 255 00:21:13,549 --> 00:21:16,450 به عنوان مدیر آموزشی، فک کنم اختیار دارم... 256 00:21:16,552 --> 00:21:19,214 ... هر آزمایشی را به شما بدهم به نظرم لازمه قربان 257 00:21:19,289 --> 00:21:21,553 این فرض نادرست بود، سرگرد. 258 00:21:22,091 --> 00:21:24,559 همه مردم می خورند آنها قبلا آزمایش شده بودند. 259 00:21:24,661 --> 00:21:26,492 چرا قبلاً یک بار آنها را آزمایش کردید؟ 260 00:21:26,963 --> 00:21:31,297 آزمون قبلی مزیت است قربان. 90، 100. 261 00:21:32,335 --> 00:21:34,895 من شک داشتم در مورد نتایج 262 00:21:35,371 --> 00:21:37,236 آیا فکر می کنید آنها انتخاب کردند که به اینجا برسند؟ 263 00:21:37,440 --> 00:21:42,241 بسیاری رویای خلبان شدن، سرهنگ شدن را دارند. خیلی ها برای تبدیل شدن هر کاری انجام می دهند. 264 00:21:42,946 --> 00:21:44,688 از بین بردن سرکش ها، کادت ها 265 00:21:44,689 --> 00:21:47,940 غیر قابل آموزش، پس انداز خواهم کرد زمان تیمی و تشدید 266 00:21:49,352 --> 00:21:50,652 من نمی فهمم. 267 00:21:52,322 --> 00:21:54,586 به پاسخ تست خود نگاه کنید. 268 00:21:56,092 --> 00:22:00,222 من به محض اینکه نتایج را دریافت کردم تصحیح شد. من هم یک کنجکاوی داشتم. 269 00:22:00,396 --> 00:22:03,388 علاوه بر این، من فکر می کنم دلایل من متفاوت است 270 00:22:04,667 --> 00:22:07,363 کادت لوئیس جانز، 98. 271 00:22:08,237 --> 00:22:10,102 کادت بیلی رابرتز، 100. 272 00:22:11,040 --> 00:22:13,668 کادت والتر مردم، 100. کادت هانیبال لی، 100. 273 00:22:13,776 --> 00:22:17,576 او می توانست ادامه دهد. هیچکس زیر 95 نرسید. 274 00:22:21,284 --> 00:22:23,954 مردم مشغول هستند هیچ مکانی که باشد 275 00:22:23,955 --> 00:22:26,989 خوب است تکمیل شود توسط بالش های واقعی 276 00:22:26,990 --> 00:22:28,480 ما در جنگ هستیم. 277 00:22:28,925 --> 00:22:30,517 بله، سرگرد، ما هستیم. 278 00:22:30,793 --> 00:22:33,990 اما من جنگ را ترجیح می دهم در این پایگاه نباشند 279 00:22:35,164 --> 00:22:36,825 همین است، سرگرد. 280 00:22:42,739 --> 00:22:44,039 PT-17. 281 00:22:44,741 --> 00:22:48,507 ظرفیت مخزن و موتور؟ کادت جانز. 282 00:22:48,678 --> 00:22:52,876 سوخت: 210 لیتر. موتور: 220 C. P، قاره ای، آقا! 283 00:22:56,085 --> 00:23:00,215 تکنیک بازگشت از بازگشت در سمت چپ مردمان کادت. 284 00:23:00,723 --> 00:23:04,989 سکان سمت راست، چرخش متوقف شد، دست به جلو، از شیرجه خارج شوید، قربان! 285 00:23:06,362 --> 00:23:08,296 باشه بیا بالا! 286 00:23:15,605 --> 00:23:16,970 توجه، کادت! 287 00:23:18,808 --> 00:23:20,400 - پوزه پایین! - بله قربان! 288 00:23:20,610 --> 00:23:22,168 بیایید این کار را انجام دهیم! 289 00:23:27,016 --> 00:23:29,712 - برگرد کادت! - دارم سعی میکنم! دارم تلاش میکنم! 290 00:23:30,386 --> 00:23:31,876 پوزه بالا، پوزه پایین! 291 00:23:32,288 --> 00:23:33,653 به سرعت هوا دقت کنید. 292 00:23:33,823 --> 00:23:35,620 لعنتی! آن را بردارید! 293 00:23:36,259 --> 00:23:37,851 بیا! روشنش کردم! 294 00:23:38,161 --> 00:23:39,526 پا روی توپ بگذار 295 00:23:40,296 --> 00:23:42,059 دوست دارم پا روی توپ هایش بگذارم. 296 00:23:42,165 --> 00:23:43,530 آن را بردار، لعنتی! 297 00:23:47,670 --> 00:23:48,970 لوئیس! 298 00:23:55,745 --> 00:23:57,235 کادت لوئیس جانز... 299 00:23:57,547 --> 00:24:02,348 ... به مهمترین آنها فکر کنید درسی که اینجا در تاسکگی آموخته شد. 300 00:24:06,289 --> 00:24:10,885 اگر به خدا ایمان نداشته باشید، خواهید داشت پیدا کردن جایگزین خوب است 301 00:24:15,565 --> 00:24:16,865 همین بودی 302 00:25:09,185 --> 00:25:10,550 هاله را از دست دادی 303 00:25:11,087 --> 00:25:12,452 من گرسنه نبودم 304 00:25:22,498 --> 00:25:25,092 -میتونم کمکت کنم؟ - من نیازی به کمک ندارم! 305 00:25:25,434 --> 00:25:27,231 چه بلایی سرت اومده، کاپی؟ 306 00:25:28,437 --> 00:25:33,136 امروز سه زاغی دیگر: بردلی، وید و پترسون. 307 00:25:34,377 --> 00:25:38,438 وید تسلیم شد و پایگاه را ترک کرد. و لوئیس! 308 00:25:39,348 --> 00:25:41,339 نمی توانم او را از ذهنم بیرون کنم. 309 00:25:41,417 --> 00:25:44,648 شما به تنهایی شانس خود را خواهید داشت. شما موفق خواهید شد. ما موفق خواهیم شد. 310 00:25:44,720 --> 00:25:47,211 این حماقت است هانیبال! و شما آن را می دانید! 311 00:25:47,790 --> 00:25:49,621 ما موفق نخواهیم شد! 312 00:25:50,793 --> 00:25:53,523 وقتی اومدم اینجا پادگان پر بود. 313 00:25:54,230 --> 00:25:55,530 حالا نگاه کن 314 00:25:57,233 --> 00:26:00,396 یک سوم ما رفته ایم ما فقط در نیمه راه برنامه هستیم. 315 00:26:00,469 --> 00:26:01,769 پس چی؟ 316 00:26:02,705 --> 00:26:04,005 تمسخر عالی 317 00:26:06,642 --> 00:26:08,667 می دانم که موفق خواهم شد، لروی. 318 00:26:08,945 --> 00:26:10,640 این همه چیز مهم است. 319 00:26:11,180 --> 00:26:12,480 تو چه خبر 320 00:26:13,082 --> 00:26:14,481 آیا موفق خواهید شد؟ 321 00:26:17,453 --> 00:26:18,753 من نمی دانم. 322 00:26:19,288 --> 00:26:22,257 -منظورت چیه نمیدونی؟ - گفتم نمی دونم باشه؟ 323 00:26:22,825 --> 00:26:24,125 نه. 324 00:26:27,029 --> 00:26:28,329 خوب نیست. 325 00:26:29,532 --> 00:26:31,898 این پاسخ اشتباه است. 326 00:26:33,869 --> 00:26:36,360 حال سوال اینجاست: "آیا شما آن را انجام می دهید؟" 327 00:26:36,439 --> 00:26:40,102 چون اگر نه باور کن موفق نخواهی شد 328 00:26:41,344 --> 00:26:43,278 و سپس شما از دست خواهید داد. 329 00:26:43,546 --> 00:26:47,312 خانواده، دوستانت را از دست خواهی داد... 330 00:26:47,383 --> 00:26:51,149 ... و از همه مهمتر خودت را از دست خواهی داد 331 00:26:53,556 --> 00:26:54,921 آیا می توانید با آن زندگی کنید؟ 332 00:26:55,491 --> 00:26:56,791 نه. 333 00:27:06,502 --> 00:27:09,062 آیا موفق خواهید شد؟ 334 00:27:11,874 --> 00:27:15,366 - بله، موفق می شوم. - هر طور که می خواهی بگو، کادت. 335 00:27:25,554 --> 00:27:27,112 شما موفق خواهید شد! 336 00:28:16,105 --> 00:28:18,039 - فقط مال توست. - بله قربان. 337 00:29:07,857 --> 00:29:09,157 بازگشت خوب! 338 00:29:36,619 --> 00:29:39,087 ببخشید قربان اما چرا متوقف شدیم؟ 339 00:29:39,155 --> 00:29:41,453 آیا کادت کار اشتباهی کرده است، قربان؟ 340 00:29:41,824 --> 00:29:45,783 و من به شما فرصت می دهم خودکشی کن بدون اینکه همراهت باشه 341 00:29:45,861 --> 00:29:47,795 تو امروز به تنهایی انجامش میدی، کادت! 342 00:29:47,963 --> 00:29:51,694 شما سه دور دور دهکده می زنید، هر کدام با یک نقطه 343 00:29:54,403 --> 00:29:55,703 بله قربان! 344 00:31:02,371 --> 00:31:03,671 لعنت به 345 00:31:09,512 --> 00:31:11,742 هر گونه سوال در مورد فیلمی که دیدی 346 00:31:17,119 --> 00:31:18,419 سوالی ندارید؟ 347 00:31:21,357 --> 00:31:26,351 خجالتی بودن ویژگی است که پرندگان شکار را به سمت مرگ سوق می دهد. 348 00:31:27,563 --> 00:31:28,863 آقا سرگرد جوی کجاست؟ 349 00:31:28,898 --> 00:31:32,390 فکر می کردم به ما یاد می دهد تکنیک های نبرد هوایی 350 00:31:33,969 --> 00:31:35,368 و چرا ... 351 00:31:37,072 --> 00:31:38,372 ... دانشجویی؟ 352 00:31:38,908 --> 00:31:41,069 چون اون سفیده و من سیاهم؟ 353 00:31:41,911 --> 00:31:43,674 بیا تف، مرد! 354 00:31:45,180 --> 00:31:46,480 بدون بی احترامی... 355 00:31:47,750 --> 00:31:50,981 این فقط یک تجربه است، قربان. 356 00:31:56,225 --> 00:31:57,886 یک فرض دیگر. 357 00:32:04,266 --> 00:32:06,734 من حقایق را به شما نشان خواهم داد، دانشجو. 358 00:32:09,004 --> 00:32:12,371 از 150 افسر این پایگاه ... 359 00:32:12,841 --> 00:32:17,278 ... می خواهید تنها با تجربه در نبرد هوایی 360 00:32:20,649 --> 00:32:22,913 من 3 Messerschmitt 109 را ساقط کردم ... 361 00:32:23,519 --> 00:32:27,114 ... و من در اسپیت فایر بودم و در یک طوفان سرنگون شده. 362 00:32:27,356 --> 00:32:29,790 در هر دو مورد، پشت خطوط دشمن... 363 00:32:30,359 --> 00:32:32,452 ... و دوبار فرار کردم. 364 00:32:32,861 --> 00:32:36,592 اما هوانوردی به سیاهان اجازه نمی دهد برای پرواز چطور این کار را کردی 365 00:32:36,665 --> 00:32:40,931 به شمال رفت. هوانوردی سلطنتی کانادا. درسته؟ 366 00:32:41,570 --> 00:32:42,935 48 ماموریت 367 00:32:45,107 --> 00:32:48,167 اگه فکر میکنی چیزی ندارم بهت یاد بدم... 368 00:32:48,777 --> 00:32:51,302 ... تو آزاد هستی برو. 369 00:32:54,316 --> 00:32:55,616 شغل من... 370 00:32:56,885 --> 00:33:00,446 ... برای آموزش تاکتیک است پایه در نبرد هوایی 371 00:33:03,025 --> 00:33:06,552 هواپیمای آموزشی بعدی، AT-6. 372 00:33:08,497 --> 00:33:10,089 "بدون چرخش شیب کنید." 373 00:33:10,332 --> 00:33:14,325 اگر چیز دیگری یاد نمی گیرید، آن را یاد بگیرید در این مورد زندگی شما را نجات خواهد داد. 374 00:33:15,371 --> 00:33:17,168 با یک چرخش سخت شروع می شود. 375 00:33:21,977 --> 00:33:24,810 مردم، شما باید سعی کنید اجرا کنید. 376 00:33:25,280 --> 00:33:28,772 چی؟ شما به مردی که دارد نگاه می کنید قرار دادن "سگ" در "سگ دعوا" 377 00:33:34,423 --> 00:33:36,220 الان متوجه شدم والتر 378 00:33:42,798 --> 00:33:45,062 والتر، فکر نمیکنی من بعد از این سقوط کنم. 379 00:33:45,401 --> 00:33:46,701 پیکا برای آن 380 00:33:52,975 --> 00:33:54,499 تو کجایی لعنتی 381 00:33:54,576 --> 00:33:56,441 به پشت سرت نگاه کن آیووا 382 00:34:00,049 --> 00:34:01,539 بنگ! تو مرده ای! 383 00:34:02,117 --> 00:34:06,486 - از کجا یاد گرفتی؟ - درستش کردم، مرد. درستش کردم 384 00:34:07,322 --> 00:34:10,519 بیا، مردم. فکر نکنم درستش کردی 385 00:34:10,592 --> 00:34:13,891 - از کجا یاد گرفتی؟ - در همان جایی که این را یاد گرفتم. 386 00:34:17,299 --> 00:34:18,599 تو خیلی پایینی! 387 00:34:20,602 --> 00:34:22,297 ما نمی توانیم میدان را اشغال کنیم. 388 00:34:22,705 --> 00:34:24,005 والتر! 389 00:34:36,952 --> 00:34:39,580 پیروزی کوچک بین دوستان چیست؟ 390 00:34:47,029 --> 00:34:48,758 فکر نمی کنم چیز زیادی داشته باشیم تعداد زیادی برای انتخاب، سرهنگ 391 00:34:49,098 --> 00:34:51,931 وقتی یک مربی را از دست دادم جانز تصادف کرد و سوخت. 392 00:34:52,000 --> 00:34:54,560 این شیرین کاری ممکن است برای ما هزینه داشته باشد یک هواپیما و یک خلبان دیگر. 393 00:34:54,970 --> 00:34:58,064 علاوه بر این، من گاهی اوقات شک دارم در ارتباط با کادت خلق. 394 00:34:58,140 --> 00:35:01,871 او و پسر دیگر، هانیبال، دارند مهارت هایی که انسان را به سمت مرگ سوق می دهد. 395 00:35:02,778 --> 00:35:04,905 نظر شما چیه ستوان؟ 396 00:35:08,717 --> 00:35:10,912 احمقانه بود قربان 397 00:35:11,787 --> 00:35:14,119 اما من دیده ام که هوانوردها بدتر هستند. 398 00:35:14,723 --> 00:35:17,055 آیا در جنگ به او اعتماد خواهید کرد؟ 399 00:35:17,392 --> 00:35:19,257 او یکی از معدود افراد است که به آن اعتماد دارم 400 00:35:19,661 --> 00:35:23,324 شاید دلیلی برای آن وجود داشته باشد، n به جز توانایی او در پرواز. 401 00:35:26,235 --> 00:35:29,568 من با پرهای سفید در نبردها پرواز کردم... 402 00:35:30,305 --> 00:35:32,432 ... که مهارت نداشتند او آقا 403 00:35:36,578 --> 00:35:40,742 وقتی مردم آمدند، می دانم، آنها را دارم گفت که به آنها مزیتی داده نخواهد شد. 404 00:35:41,583 --> 00:35:45,075 که باید در آن نگهداری شود استانداردهای بالای این سرویس 405 00:35:49,091 --> 00:35:53,619 اما در استاندارد صحیح است آیا باید از همه بالاتر باشد؟ 406 00:35:55,631 --> 00:35:58,156 شور و نشاط ساده ای بود جوانی، سرهنگ! 407 00:35:58,367 --> 00:36:00,927 من هم کار سختی انجام می دهم، تا می توانم، ستوان. 408 00:36:05,574 --> 00:36:07,303 همین، آقایان. 409 00:36:14,683 --> 00:36:16,780 بهترین امتیاز در تست ها معنی نداره 410 00:36:16,781 --> 00:36:18,278 گفتم: همین، سرگرد! 411 00:36:23,559 --> 00:36:24,958 توجه، سقوط! 412 00:36:38,340 --> 00:36:39,640 متاسفم 413 00:36:52,621 --> 00:36:56,489 - ستوان ها... - کاش می توانستم کاری انجام دهم. 414 00:37:07,803 --> 00:37:09,103 والتر؟ 415 00:37:11,707 --> 00:37:13,007 رایگان. 416 00:37:13,609 --> 00:37:16,077 والتر! والتر! 417 00:37:17,679 --> 00:37:20,477 فقط یک کوچک وجود دارد حاشیه خطا در اینجا 418 00:37:21,917 --> 00:37:24,078 من هیچ حاشیه ای نمی بینم قربان. 419 00:37:40,135 --> 00:37:42,433 - اجازه دارم صحبت کنم قربان؟ - چیه؟ 420 00:37:42,638 --> 00:37:47,302 - اشتباه کردم دیگه تکرار نمیشه -همین، دیگه تکرار نمیشه. برو بیرون 421 00:37:48,744 --> 00:37:50,974 سرهنگ من یه کار خیلی احمقانه انجام دادم 422 00:37:51,079 --> 00:37:54,378 منو تنبیه کن اما نه از برنامه خارج شوید 423 00:37:54,449 --> 00:37:56,076 پسر، دستانم بسته است. 424 00:37:59,922 --> 00:38:01,389 من نمیتونم اینطوری برم خونه 425 00:38:01,924 --> 00:38:03,224 در خانه؟ 426 00:38:03,558 --> 00:38:06,107 شما را به پیاده نظام اگر می توانست 427 00:38:06,108 --> 00:38:06,550 سرگرد! 428 00:38:07,029 --> 00:38:10,487 من حق دارم برای آن بجنگم چیزی که من فکر می کنم، مثل بقیه 429 00:38:11,633 --> 00:38:15,831 - من بهترین خلبان اینجا هستم! - استراحت کن! مردم! 430 00:38:15,904 --> 00:38:17,269 - مردم! - والتر! 431 00:38:17,539 --> 00:38:18,839 مردم! 432 00:38:22,010 --> 00:38:23,637 مردم، برگردید! 433 00:38:25,447 --> 00:38:28,905 نکن، والتر! والتر! بیا! 434 00:38:42,397 --> 00:38:45,958 در روز فارغ التحصیلی، هیچ کدام نام بالاتر از من نخواهد بود. 435 00:38:46,068 --> 00:38:47,368 تضمین شده. 436 00:38:59,314 --> 00:39:01,578 مردم! حالا بیا پایین! 437 00:39:03,385 --> 00:39:04,685 این یک دستور است! 438 00:39:09,758 --> 00:39:11,058 مردم! 439 00:39:18,900 --> 00:39:20,200 مردم! 440 00:39:20,936 --> 00:39:22,236 او را بالا بکش، والتر! 441 00:39:33,081 --> 00:39:34,381 کلاغ دیوانه! 442 00:40:24,666 --> 00:40:25,966 آیا شما احساس خوبی دارید 443 00:40:29,404 --> 00:40:30,704 به این نگاه کن 444 00:40:32,174 --> 00:40:34,074 او این کار را بعد از تنهایی انجام داد. 445 00:40:35,143 --> 00:40:37,338 آن را برای خانواده اش می فرستم. 446 00:40:39,214 --> 00:40:40,514 استراحت کن، قطار. 447 00:40:44,152 --> 00:40:45,983 بیا وسایلش را جمع کنیم. 448 00:40:47,489 --> 00:40:49,354 - کار ما نیست! - نه! 449 00:40:49,458 --> 00:40:52,985 آروم باش، باشه؟ مراقبت خواهند کرد. به او گفتم. 450 00:40:55,063 --> 00:40:56,363 او را کشتند! 451 00:40:56,398 --> 00:40:59,890 هانیبال او را کشتند! سرگرد جوی می خواست آن را بشکند و این کار را کرد. 452 00:41:00,035 --> 00:41:02,833 به تمیزی پارک کارابین را روی سرش می گذاشت. 453 00:41:03,505 --> 00:41:05,097 او هم دوست من بود. 454 00:41:07,342 --> 00:41:08,642 مرا رها کن! 455 00:41:08,844 --> 00:41:10,744 راست میگه هانیبال 456 00:41:10,812 --> 00:41:13,713 این مزخرفات بی معنی است. چرا مزاحم؟ 457 00:41:13,782 --> 00:41:16,013 شاید هم همینطور فراموش کنید ما را به خانه بفرستید 458 00:41:16,014 --> 00:41:17,149 میخوای بری خونه کاپی؟ 459 00:41:17,219 --> 00:41:18,519 دره! 460 00:41:18,653 --> 00:41:20,086 و تو، قطار، آن را رها کن! 461 00:41:20,155 --> 00:41:22,264 دم های خود را در این بین بچسبانید پاها و دویدن 462 00:41:22,265 --> 00:41:24,825 بازگشت به هارلم انجامش بده شادی اصلی مبارک 463 00:41:24,826 --> 00:41:26,555 و من، اگر مهم باشد. 464 00:41:27,429 --> 00:41:29,522 به زودی اینجا تنها خواهم بود... 465 00:41:29,831 --> 00:41:33,528 ... برای بازی با یک جفت از احمق هایی که نمی دانند بازی چگونه است. 466 00:41:34,402 --> 00:41:36,336 نمی بینی او چه می خواهد؟ 467 00:41:36,404 --> 00:41:39,202 او می خواهد ما تسلیم شویم، او می خواهد همه ما را پیر می کند! 468 00:41:40,075 --> 00:41:42,475 من این رضایت را به او نمی دهم. 469 00:41:42,978 --> 00:41:44,707 من به دلیلی اینجا آمدم. 470 00:41:44,779 --> 00:41:47,543 بذار یه کاری بکنم برای یادگیری پرواز! 471 00:41:47,649 --> 00:41:50,277 من این کار را می کنم و نکرده ام تا اجازه بدهی جلوی من را بگیری 472 00:41:50,352 --> 00:41:53,014 - من حتی این را هم نگفتم. - نه تو، نه سرگرد جوی. 473 00:41:53,088 --> 00:41:55,420 نه حتی فرمانده حضوری! 474 00:41:55,490 --> 00:41:56,980 آیا می دانید قطار؟ 475 00:41:57,058 --> 00:41:58,358 توجه! 476 00:42:07,669 --> 00:42:08,969 چه اتفاقی می افتد؟ 477 00:42:09,037 --> 00:42:11,369 هیچی قربان این فقط یک صحبت کوچک است. 478 00:42:12,340 --> 00:42:17,039 در حین تمیز کردن، این را به بحث خود اضافه کنید 479 00:42:19,681 --> 00:42:21,376 امروز دوستی را از دست دادی 480 00:42:22,350 --> 00:42:24,614 و من احساس شما را درک می کنم. 481 00:42:29,291 --> 00:42:31,225 اما بهتره از پسش بربیای... 482 00:42:31,393 --> 00:42:32,693 ... سریع! 483 00:42:34,029 --> 00:42:37,760 دوستان در این تجارت به دلایل زیادی بمیرد 484 00:42:37,999 --> 00:42:42,299 و تنها محافظت این است که هیچکدام را نداشته باشیم. 485 00:42:55,317 --> 00:42:56,617 همین بود. 486 00:43:12,634 --> 00:43:15,501 -چی شده کاپی؟ - فشارم کم میشه 487 00:43:19,341 --> 00:43:21,104 رابرتز، از فرمت خارج شو 488 00:43:21,443 --> 00:43:22,743 بله قربان 489 00:43:25,413 --> 00:43:27,278 ستوان گلن، واقعاً بد است. 490 00:43:30,418 --> 00:43:31,783 من باید فرود بیایم. 491 00:43:32,520 --> 00:43:34,784 از جاده ای گذشتم کشور، یک کیلومتر یا بیشتر، عقب. 492 00:43:35,257 --> 00:43:36,557 با او بمان، لی. 493 00:43:37,359 --> 00:43:38,659 بله قربان. 494 00:43:42,564 --> 00:43:44,657 من به بال دیگر شما می آیم. 495 00:43:48,036 --> 00:43:49,336 صبر کن، کاپی. 496 00:44:06,855 --> 00:44:08,720 به کار کردن روی تپه ادامه دهید! 497 00:44:47,128 --> 00:44:48,428 اینا پسرای مان 498 00:44:52,867 --> 00:44:54,357 از سر راه برو! 499 00:44:55,036 --> 00:44:56,367 برایشان جا باز کن! 500 00:44:56,471 --> 00:44:58,530 گفتم حرکت کن لعنتی! 501 00:45:25,467 --> 00:45:26,957 فقط موتور کمی مشکل داره 502 00:45:28,603 --> 00:45:31,766 اراذل، آنها سیاه هستند! 503 00:45:45,520 --> 00:45:47,351 موهای سیاه وجود دارد. 504 00:45:57,465 --> 00:45:58,932 ستوان رابرتز 505 00:45:59,601 --> 00:46:01,125 تبریک میگم آقا 506 00:46:10,111 --> 00:46:11,840 ستوان تامپسون، قربان. 507 00:46:14,616 --> 00:46:16,106 تبریک میگم ستوان. 508 00:46:19,888 --> 00:46:21,253 ستوان کاپی 509 00:46:24,826 --> 00:46:27,454 - مبارکت باشه ستوان. - ممنون آقا. 510 00:46:33,968 --> 00:46:35,526 ستوان لی 511 00:46:41,109 --> 00:46:43,577 - مبارکت باشه ستوان. - ممنون جناب سرهنگ. 512 00:46:50,919 --> 00:46:52,511 تبریک میگم ستوان. 513 00:46:55,657 --> 00:46:59,149 آنچه به دست آورده اید تو در برابر خواهر... 514 00:46:59,727 --> 00:47:02,355 ... این کاری است که دوستان شما انجام می دهند از خانه او فقط می توانست رویاپردازی کند. 515 00:47:02,864 --> 00:47:06,459 و خانواده های شما که از شما مراقبت می کنند امروز، او هرگز تصور نمی کرد. 516 00:47:07,836 --> 00:47:12,830 شما جزو معدود برگزیدگانی هستید که این کار را انجام خواهند داد او افتخار خدمت به کشورش را می دانست... 517 00:47:13,308 --> 00:47:15,105 ... در جامعه هوانوردان. 518 00:47:16,344 --> 00:47:20,610 شما اکنون در ارتش ایالات متحده خلبان هستید. 519 00:47:23,751 --> 00:47:26,219 این موفقیت را به شما تبریک می گویم. 520 00:48:24,879 --> 00:48:26,744 و من موقعیت را درک می کنم، ساحل. 521 00:48:26,915 --> 00:48:30,874 اما موضوع بسیار ظریفی است. به خصوص در مطبوعات سیاه. 522 00:48:31,085 --> 00:48:35,078 به او می گویم که نگران نباش کمیته در ارتباط با مطبوعات سیاه 523 00:48:35,223 --> 00:48:38,920 به هر حال من اسب مرده را وقتی می کوبم می شناسم. 524 00:48:40,094 --> 00:48:44,929 فکر کنم کمی تزریق بشه شهامت به همکاران ترسوترمان 525 00:48:45,900 --> 00:48:46,900 این چیه 526 00:48:46,901 --> 00:48:48,828 این یک مطالعه علمی است که من دارم 527 00:48:48,829 --> 00:48:51,361 به بخش دستور داد انسان شناسی ... 528 00:48:51,472 --> 00:48:54,168 ... به یکی از دانشگاه های معتبر ما 529 00:48:54,776 --> 00:48:56,980 نتیجه گیری نویسندگان در بالا آمده است 530 00:48:56,981 --> 00:48:59,679 هر شبهه ای، همان و همچنین نتیجه گیری. نگاه کن 531 00:49:00,048 --> 00:49:03,677 ظرفیت فکری سیاه پوستان برای سرویس ماشین آلات پیچیده ... 532 00:49:03,751 --> 00:49:07,983 ... مثلاً خلبانی الف هواپیما زیر علامت سوال است 533 00:49:08,056 --> 00:49:10,820 عروق خونی کوچک سیاهپوستان تمایل دارند ... 534 00:49:10,892 --> 00:49:14,259 ... جریان خون را متوقف کند و مشکلات جدی ایجاد کند. 535 00:49:14,963 --> 00:49:18,660 در اینجا گزارشی از مرموز است تصادف آموزشی در Tuskegee. 536 00:49:18,733 --> 00:49:21,668 خستگی و از دست دادن کنترل می تواند توضیح دهد که 537 00:49:21,769 --> 00:49:23,134 خیلی خوب میتونست 538 00:49:24,606 --> 00:49:27,632 - کمیسیون گزارش را چه زمانی دریافت می کند؟ - به موقع 539 00:49:28,142 --> 00:49:31,600 در حال حاضر زیر قفل و کلید است. من چیز دیگری برای اضافه کردن دارم ... 540 00:49:31,713 --> 00:49:33,442 ... قبل از اینکه اقدام کنم. 541 00:49:33,781 --> 00:49:37,342 و ببینیم که یک بار تمام می شود با اون مزخرفات تاسکگی 542 00:49:38,553 --> 00:49:42,182 بچه ها خدا شاهد منه آنها هرگز نبردی را نخواهند دید. 543 00:49:42,183 --> 00:49:47,939 شش ماه بعد 544 00:50:00,408 --> 00:50:03,935 ژنرال استیونسون، ای کاش داشتم زمان بیشتر برای آماده سازی این بازدید 545 00:50:04,045 --> 00:50:05,945 من هم همینطور، سرهنگ. 546 00:50:13,287 --> 00:50:14,587 خانم روزولت 547 00:50:14,956 --> 00:50:17,618 سرهنگ راجرز است فرمانده در تاسکگی 548 00:50:17,859 --> 00:50:21,488 همانطور که در تلفن گفتم، پریما خانم برای دیدن عملیات آمده بود. 549 00:50:21,763 --> 00:50:25,460 اطلاعات کمی کمک خواهد کرد، قبل برای شروع گشت و گذار در این پایگاه 550 00:50:25,600 --> 00:50:28,831 مکان دارای 1600 هکتار، یک از بزرگترین های کشور است. 551 00:50:28,903 --> 00:50:31,963 چگونه پیشرفت را اندازه گیری کنیم موهای سیاه شما؟ 552 00:50:34,108 --> 00:50:37,600 پیشرفت آنها بر اساس استانداردها سنجیده می شود فرمان آموزشی 553 00:50:37,845 --> 00:50:41,303 به زبان انگلیسی ساده راضی هستی یا نه؟ 554 00:50:42,550 --> 00:50:44,643 - من خیلی راضی هستم آقا. - باشه 555 00:50:44,852 --> 00:50:47,286 سپس من می خواهم یک سواری با یکی از هواپیماهای شما 556 00:50:51,459 --> 00:50:54,792 سرگرد، بانوی اول را ببرید Stearman آنجاست. 557 00:50:54,896 --> 00:50:57,194 - چند دور انجام دهید. - نه 558 00:50:57,265 --> 00:50:58,960 من می خواهم با او بروم. 559 00:51:08,309 --> 00:51:12,006 مشکلی هست آقا؟ فکر میکردم داشتی گفت که مردمش آموزش دیده اند. 560 00:51:12,346 --> 00:51:16,339 اضافه کردن یک پیرزن به محل از پشت این را توضیح نمی دهد. 561 00:51:16,617 --> 00:51:17,917 نه آقای 562 00:51:18,119 --> 00:51:19,419 خوب 563 00:51:19,454 --> 00:51:23,083 و بعد از اینکه تمام کردم، می توانید به من بگویید چرا خلبانان تیا هنوز اینجا هستند... 564 00:51:23,424 --> 00:51:27,656 ... و نه آن سوی دریاها، جنگیدن برای مملکتشون مثل بقیه پسرا؟ 565 00:51:47,048 --> 00:51:48,777 خانم روزولت، ستوان لی. 566 00:51:49,584 --> 00:51:52,052 - سلام مرد جوان. - سلام آقای 567 00:51:52,954 --> 00:51:55,752 این یک روز زیبا برای یک هواپیما سواری 568 00:51:57,792 --> 00:51:59,092 بله آقای 569 00:52:08,569 --> 00:52:10,730 این کسی نیست که من فکر می کنم، درست است؟ 570 00:52:10,805 --> 00:52:14,002 ستوان لی قرار است همه این کارها را انجام دهد رویاهای شما به حقیقت می پیوندند 571 00:52:14,442 --> 00:52:15,807 منظورت چیه؟ 572 00:52:16,844 --> 00:52:19,210 آقایان خوب به اطراف نگاه کنید. 573 00:52:19,881 --> 00:52:23,510 من پیش بینی می کنم که آلاباما تبدیل خواهد شد به زودی یک خاطره زیبا 574 00:52:24,585 --> 00:52:25,885 همینجوری بمون لطفا 575 00:52:27,155 --> 00:52:28,455 لبخند بزن 576 00:53:17,839 --> 00:53:21,935 به من نگو ​​اسمت را دزدیدم منظورم این است که چگونه "لی" را می نویسید؟ 577 00:53:22,476 --> 00:53:24,205 نه درست گفتی 578 00:53:25,479 --> 00:53:30,109 - با این تفاوت که قبلاً هواپیمای خودم را نداشتم. - خوب، مال تو نیست، ستوان، مال من است. 579 00:53:30,318 --> 00:53:32,946 اسمت رو رویش نوشتم فقط فکر کن مال توست 580 00:53:33,554 --> 00:53:35,283 گروهبان توبی ویلز، قربان. 581 00:53:37,024 --> 00:53:39,117 رئیس خدمه شما مرا "تانک" صدا کن. 582 00:53:39,293 --> 00:53:41,318 از آشنایی با شما خوشحالم، تانک. من هانیبال هستم 583 00:53:41,395 --> 00:53:45,229 نگران نباشید. من مراقبت خواهم کرد هواپیما، انگار مال من است. 584 00:53:57,945 --> 00:54:00,175 من می خواهم به شما خوش آمد بگویم شمال آفریقا 585 00:54:00,514 --> 00:54:04,746 برای کسانی که من را نمی شناسند، من هستم سرهنگ دوم بنجامین او دیویس. 586 00:54:05,253 --> 00:54:07,619 فرمانده اسکادران تعقیب 99. 587 00:54:08,956 --> 00:54:12,949 فردا فرصت ملاقات خواهید داشت کل گروه 33 شکار. 588 00:54:14,829 --> 00:54:18,856 با وجود راه طولانی و سختی کشیدی... 589 00:54:20,468 --> 00:54:23,767 ... و بسیاری از موانع چه چیزی بر سر راهت ایستاد... 590 00:54:24,605 --> 00:54:26,163 ... و ... 591 00:54:27,074 --> 00:54:28,374 ... رسید! 592 00:54:31,746 --> 00:54:33,941 می خواهم بدانی که به تو افتخار می کنم. 593 00:54:36,751 --> 00:54:38,378 به جنگ خوش آمدید آقایان 594 00:54:42,189 --> 00:54:45,454 روز طولانی است، مرد. خوشحال میشم کمی بخوابم. 595 00:54:47,194 --> 00:54:48,889 این یک اقدام طبقاتی است. 596 00:54:49,130 --> 00:54:50,995 - گفتی برادر. - بی اُ دیویس. 597 00:54:51,098 --> 00:54:53,658 او خیلی کوتاهتر از آن چیزی است که من تصور می کردم. 598 00:54:53,768 --> 00:54:56,532 - وست پوینت این کار را با سیاه پوستان انجام می دهد. - منظورت چیه؟ 599 00:54:56,604 --> 00:55:00,563 در حالی که نشسته بود به سکوت فرو رفت وست پوینت هیچ کس با او صحبت نکرد. 600 00:55:00,775 --> 00:55:03,608 - اما او تسلیم نشد، ادامه داد. - همین. 601 00:55:03,678 --> 00:55:06,284 همانطور که والتر می گفت: "فقط موضوع تمرکز." 602 00:55:06,285 --> 00:55:07,876 هی قطار، اینجا می رویم! 603 00:55:08,182 --> 00:55:10,810 بچه ها اسم من پوکره باید گلدان را بردارم. 604 00:55:11,352 --> 00:55:12,717 موفق باشی بیلی 605 00:55:19,427 --> 00:55:23,761 وای اینجا قشنگه من باید آبرنگ هایم را بیاورم. 606 00:55:27,535 --> 00:55:29,833 شما حتی متوجه نیستید که این یک جنگ است. 607 00:55:33,307 --> 00:55:35,935 - در ترکیب نزدیک باشید. - بله قربان! 608 00:55:36,110 --> 00:55:39,045 - و وقت رقصیدن است. - همین. 609 00:55:40,681 --> 00:55:41,981 چطوری 610 00:55:46,487 --> 00:55:49,581 پرواز ساعت 07:00 است. ستوان ها؟ 611 00:55:53,894 --> 00:55:55,327 این سرباز "بوفالو" است. 612 00:55:57,264 --> 00:55:59,095 یک روز بعد و یک دلار کمتر. 613 00:56:00,968 --> 00:56:02,268 بنشین 614 00:56:03,170 --> 00:56:04,470 بله قربان 615 00:56:12,246 --> 00:56:14,146 فکر می کنم بتوانیم اطلاع رسانی را آغاز کنیم. 616 00:56:14,315 --> 00:56:16,613 چرا به من اطلاع ندادند اطلاعات قبلی بود؟ 617 00:56:16,917 --> 00:56:20,353 از شما و مردمتان انتظار می رود مثل بقیه تابلوی اعلانات را بخواند. 618 00:56:20,788 --> 00:56:22,312 روی تابلوی اعلانات نوشته شده "06:00". 619 00:56:22,957 --> 00:56:24,515 من دوباره نگاه می کنم، سرهنگ. 620 00:56:27,194 --> 00:56:28,559 آن را تغییر دادند. 621 00:56:28,996 --> 00:56:31,726 همان مزخرفات قدیمی درست مثل آلاباما. 622 00:56:31,799 --> 00:56:33,960 - لی، رابرتز، کاپی. - آقا 623 00:56:34,068 --> 00:56:36,502 داشتم پرواز می کردم. دنبالم کن و دارم تا در راه به شما اطلاع دهم 624 00:56:36,570 --> 00:56:37,870 بله قربان 625 00:57:21,115 --> 00:57:24,209 ما باید یک ایستگاه قطار را خراب کنیم. 626 00:57:24,485 --> 00:57:28,353 هدف لشگر آلمان است چه کسی پیاده نظام ما را کتک زد. 627 00:57:28,422 --> 00:57:31,255 اما اکنون آنها تقریباً بدون آنها مانده اند سوخت و مهمات. 628 00:57:31,759 --> 00:57:34,125 G2 فکر می کند این ایستگاه است انبار تدارکات. 629 00:57:34,195 --> 00:57:37,028 وظیفه ما با آنهاست ما آن منابع را نابود می کنیم. 630 00:58:21,675 --> 00:58:24,542 هدف جلوتر از پل است. 631 00:58:25,813 --> 00:58:28,782 باید به قطارهای آلمانی بزنی عرضه آنها هدف هستند. 632 00:58:29,016 --> 00:58:30,540 7.5 کیلومتر تا دروازه. 633 00:58:32,353 --> 00:58:34,719 بیایید به آنها نشان دهیم از چه چیزی ساخته شده ایم. 634 00:58:35,990 --> 00:58:37,514 آنها را بگیر، هانیبال. 635 00:58:39,160 --> 00:58:41,754 اوورل، هانیبال، اوورل. 636 00:58:42,429 --> 00:58:44,294 آماده آتش! 637 00:58:46,967 --> 00:58:48,267 بله! 638 00:58:51,272 --> 00:58:52,864 بیایید یک بار دیگر آنها را بزنیم! 639 00:59:00,214 --> 00:59:02,114 فوق العاده! به این نگاه کن! 640 00:59:04,552 --> 00:59:08,488 بله! بیا ای احمق! گرفتمت! 641 00:59:28,209 --> 00:59:30,837 برای اولین ماموریت، شما باید لعنتی خوب انجام شده 642 00:59:30,978 --> 00:59:33,538 من آن ستوان گلن را می بینم خوب تمرین کردی من آن را دوست دارم. 643 00:59:34,348 --> 00:59:38,148 - ممنون آقا. - 9 ماه تمرین ضرری نداره آقا. 644 00:59:40,321 --> 00:59:42,516 من این نگرش را بررسی خواهم کرد، قربان. 645 00:59:46,560 --> 00:59:51,122 برو به رختخواب. جلسه توجیهی فردا ساعت 05:30 است. 646 01:00:01,508 --> 01:00:03,339 به یاد داشته باشید که سوخت را بررسی کنید. 647 01:00:03,844 --> 01:00:06,711 این امر دامنه عمل ما را محدود خواهد کرد. مخزن را خالی نگذارید 648 01:00:06,780 --> 01:00:09,044 راه زیادی برای خانه است. 649 01:00:09,516 --> 01:00:12,542 پسران، در ترکیب نزدیک باشید. ما امنیت را در اعداد داریم. 650 01:00:12,620 --> 01:00:15,521 امنیت برای چی آقا؟ در دایره چه چیزی را دور می زنیم؟ 651 01:00:15,623 --> 01:00:17,853 من جری (آلمانی) ندیدم از زمانی که من اینجا هستم 652 01:00:17,958 --> 01:00:20,324 این بدان معنا نیست که آنجا نیست. 653 01:00:20,461 --> 01:00:24,261 امروز صبح دو هدف فرودگاه و نیروگاه آلمان 654 01:00:24,331 --> 01:00:26,561 - چراغ ها را خاموش کن! - ببخشید، سرهنگ دیویس. 655 01:00:26,867 --> 01:00:27,634 بله؟ 656 01:00:27,635 --> 01:00:30,297 فکر میکنی کی ببینیم آیا دعوای سگی وجود دارد؟ 657 01:00:31,205 --> 01:00:34,003 - تو برای مردن عجله داری. لی؟ - نه قربان 658 01:00:34,074 --> 01:00:36,542 اما ما هیچ کاری نمی کنیم از دویدن در زمین 659 01:00:36,610 --> 01:00:39,909 واحدهای سفید قبلاً چرخیده اند بالاتر از فرانسه چرا ما نه؟ 660 01:00:40,314 --> 01:00:44,216 اگر برای مردن عجله ندارید، یعنی چیزی برای اثبات داری. 661 01:00:45,019 --> 01:00:48,318 با تمام احترامی که برای یکی قائلم سرهنگ فارغ التحصیل از وست پوینت... 662 01:00:48,856 --> 01:00:53,520 ... پدرت اولین نفر بود ژنرال در ارتش آمریکا ... 663 01:00:54,328 --> 01:00:56,387 ... فکر می کنم همه ما چیزی برای اثبات داریم. 664 01:00:56,830 --> 01:01:01,824 حتی خواب هم نداشته باشید که خودتان را در معرض خطر قرار دهید ماموریت در جستجوی شکوه 665 01:01:04,538 --> 01:01:05,937 فهمیدی؟ 666 01:01:08,309 --> 01:01:09,609 بله قربان 667 01:01:19,320 --> 01:01:21,220 من دنبال اولین هدف هستم. 668 01:01:24,325 --> 01:01:25,724 آنها را روی زمین گرفتم. 669 01:01:25,826 --> 01:01:27,418 بال هایش را ببند، کاپی! 670 01:01:30,764 --> 01:01:32,425 حاضرم یا نه، دارم شیرجه می زنم. 671 01:01:35,803 --> 01:01:38,772 چیزی برای شما داشته باشد در عمو سام، جری. 672 01:01:38,906 --> 01:01:41,466 اینها را بگیرید، لعنت به نازی ها! 673 01:01:44,345 --> 01:01:46,575 دارم میرم نیروگاه 674 01:01:47,981 --> 01:01:50,506 من آن را میخکوب کردم! من آن را میخکوب کردم! 675 01:01:55,022 --> 01:01:56,751 باشه برگردیم خونه 676 01:02:31,358 --> 01:02:32,658 هی بچه ها 677 01:02:32,993 --> 01:02:34,620 - سرهنگ می خواهد ما را ببیند. - ما؟ 678 01:02:34,962 --> 01:02:36,793 بله من و تو 679 01:02:37,364 --> 01:02:40,492 ستوان لی، کاپی و رابرتز به سفارش، ژنرال. 680 01:02:40,801 --> 01:02:42,530 آقایان، آرام باشید. بنشین 681 01:02:48,108 --> 01:02:51,009 من ژنرال استیونسون هستم، او سناتور کانیر است. 682 01:02:53,447 --> 01:02:57,349 ژنرال، فکر می کنم قبلاً همدیگر را ملاقات کرده ایم. در تاسکگی با خانم روزولت. 683 01:02:58,352 --> 01:03:00,616 - باهاش ​​پرواز کردی؟ - بله قربان. 684 01:03:00,687 --> 01:03:03,129 او می توانست بچرخد بشکه مانند بهترین. 685 01:03:03,130 --> 01:03:04,350 و این به چه معناست؟ 686 01:03:05,292 --> 01:03:06,592 این یک مانور است، قربان. 687 01:03:07,628 --> 01:03:10,290 آقایان ما کار داریم پس بگذار آن را رها کنیم 688 01:03:10,798 --> 01:03:15,497 من و سناتور در آخرین مرحله هستیم برای جمع آوری حقایق از منطقه جنگی. 689 01:03:16,069 --> 01:03:18,003 ما می خواهیم ببینیم که شما چگونه یکپارچه شده اید. 690 01:03:18,105 --> 01:03:22,166 چند گزارش دریافت کرده ام که نیاز به توضیح دارد. 691 01:03:24,144 --> 01:03:26,135 ما منتقدانی در آمریکا داریم. 692 01:03:26,246 --> 01:03:31,206 - من هیچ انتقادی نمی دانستم آقا. -خب بذار بهت خبر بدم 693 01:03:33,220 --> 01:03:35,085 ناسازگاری در مکان یابی ذهن. 694 01:03:35,656 --> 01:03:38,648 شکست در حملات یا n یافتن هدف دوم ... 695 01:03:38,759 --> 01:03:42,661 ... زمانی که اولی دیده نمی شود. مشکلات نگرش با افسران همکار 696 01:03:42,963 --> 01:03:44,863 انضباط آموزشی ضعیف 697 01:03:44,932 --> 01:03:46,900 - ببخشید؟ - ستوان ها؟ 698 01:03:51,605 --> 01:03:52,705 سناتور، من ... 699 01:03:52,706 --> 01:03:54,765 اومدم اینجا با کوتوله ها حرف بزنم. 700 01:03:55,242 --> 01:03:58,643 من علاقه ای به بهانه ندارم. فکر می کردم واضح هستم. 701 01:04:03,517 --> 01:04:06,213 فکر می کنی کجا او را می خواهند سرهنگ دیویس را بفرستید؟ 702 01:04:06,820 --> 01:04:09,612 نمیدونستم هست ارسال به جای دیگر.. 703 01:04:09,613 --> 01:04:10,881 من او را در این اطراف نمی بینم. 704 01:04:11,692 --> 01:04:15,128 احتمالا او را هل خواهند داد جایی پشت میز 705 01:04:15,362 --> 01:04:17,455 این بدترین چیزی است که شما می توانید این کار را با یک خلبان انجام دهید. 706 01:04:18,065 --> 01:04:20,533 تو خوبی، این منو میکشه 707 01:04:24,838 --> 01:04:26,499 لعنتی! گانگسترها ساعت 2! 708 01:04:29,643 --> 01:04:30,943 هواپیماهای 109! 709 01:04:33,580 --> 01:04:36,140 بالاخره یک اقدام! روی آنها، پسران! 710 01:04:38,552 --> 01:04:39,852 لروی. 711 01:04:40,921 --> 01:04:42,912 کاپی، همین الان بیا بازگشت به ترکیب! 712 01:04:43,056 --> 01:04:46,492 احتمالا من به رسمیت شناخته شده ام، اگر با هم بمانیم به ما حمله نمی کنند. 713 01:04:46,560 --> 01:04:48,187 این شانس ماست که کسی را بکشیم! 714 01:04:52,866 --> 01:04:55,460 او را منزوی خواهند کرد! او را به زمین می اندازد! 715 01:05:00,941 --> 01:05:02,932 به جهنم! بیا قطار اجازه دهید او برود. 716 01:05:06,013 --> 01:05:07,591 کاپی، شما یکی در صف دارید. 717 01:05:07,592 --> 01:05:10,040 آن را از من بردار، هانیبال. من این یکی را دارم. 718 01:05:15,656 --> 01:05:17,351 هانیبال کمکم کن 719 01:05:22,930 --> 01:05:25,626 - ضربه خوردم! - دست نگه دار، کاپی. 720 01:05:28,735 --> 01:05:32,899 بیا جری میخوای لعنت کنی؟ با من بجنگ! من او را می زنم! 721 01:05:32,973 --> 01:05:35,339 تو مردی حرومزاده! 722 01:05:39,313 --> 01:05:42,407 - آلمانی ها آن را در خانه قطع کردند! - کپی؟ با من صحبت کن! 723 01:05:43,083 --> 01:05:47,213 لعنتی! اکنون هواپیما ... هانیبال کمکم کن 724 01:05:47,888 --> 01:05:50,982 لروی، نترس! لروی نترس! 725 01:05:53,160 --> 01:05:54,460 کاپی، بپر! 726 01:05:56,730 --> 01:05:58,664 تصمیمت را بگیر، لروی! تصمیمت را بگیر! 727 01:06:06,239 --> 01:06:07,539 کاپی! 728 01:06:54,521 --> 01:06:58,582 مشکی مشاهده شد که دارای یک رفتار کودکانه و تکانشی. 729 01:06:58,692 --> 01:07:01,786 آقایان، شما باید از موافقید که این گزارش ... 730 01:07:01,962 --> 01:07:03,486 ... بسیار ناامید کننده. 731 01:07:03,597 --> 01:07:06,725 من آن را روی میز خود در بخش دارم خاطرات جنگ ... 732 01:07:07,067 --> 01:07:10,798 ... در مورد یک خلبان سیاه پوست، اخیرا در شمال آفریقا ساقط شد ... 733 01:07:10,871 --> 01:07:15,399 ... بعد از اینکه او گروه را ترک کرد. تکانشی، همانطور که توضیح داده شد ... 734 01:07:16,476 --> 01:07:19,377 ... مناسب ترین اصطلاح به نظر می رسد. 735 01:07:19,913 --> 01:07:24,577 شاید، اما این گزارش نشان می دهد یک دیدگاه 736 01:07:24,685 --> 01:07:28,212 همه دیدگاه ها تک هستند، اگر شبیه شما نیست، آقای سناتور. 737 01:07:28,355 --> 01:07:31,017 در همین حال، مالیات دهندگان او تعجب می کند که چرا ... 738 01:07:31,458 --> 01:07:34,985 ... از اشعه های رنج می برد جنگ و افزایش مالیات... 739 01:07:35,062 --> 01:07:39,624 ... چرا ما پول آنها را خرج می کنیم گردهمایی سیاهپوستان با دانشگاه... 740 01:07:39,700 --> 01:07:43,227 ... که مطبوعات را متقاعد کردند که می توانند با گران ترین هواپیماها پرواز کنید 741 01:07:44,771 --> 01:07:46,136 آقایان 742 01:07:46,673 --> 01:07:51,337 البته این آزمایش آغازی شریف دارد 743 01:07:52,779 --> 01:07:55,304 اما شکست آشکار و چشمگیر است. 744 01:07:58,785 --> 01:08:01,879 شاید باید تسلیم شویم این پروژه تا بعد از جنگ ... 745 01:08:01,955 --> 01:08:05,823 ... زمانی که شرایط بهتر شود آرام، برای یک رویکرد بهتر 746 01:08:08,061 --> 01:08:09,361 کجا میری 747 01:08:10,330 --> 01:08:14,733 به نماینده متهم بدهد فرصت دفاع از خود 748 01:08:40,327 --> 01:08:42,056 ژنرال استیونسون، می دانید. 749 01:08:42,496 --> 01:08:45,329 این سرهنگ دوم است. بنجامین او دیویس... 750 01:08:45,398 --> 01:08:48,231 ... فرمانده اسکادران مورد نظر. 751 01:08:49,236 --> 01:08:50,536 بنشین 752 01:08:56,343 --> 01:08:58,868 جناب سرهنگ آیا از این ادعاها مطلع هستید... 753 01:08:59,346 --> 01:09:04,010 ... مانند: بی اختیاری و خستگی در مواجهه با دشمن؟ 754 01:09:04,718 --> 01:09:08,814 من ماه هاست که مدام دعوا می کنم کامل، بدون تعویض، آقا. 755 01:09:09,990 --> 01:09:11,582 مردم من خسته اند 756 01:09:11,892 --> 01:09:14,520 واحدهای دیگر دریافت می کنند 4 سرباز جدید در ماه ... 757 01:09:14,795 --> 01:09:18,390 ... اما همیشه با ماست مشکلی در اسناد وجود دارد 758 01:09:18,465 --> 01:09:22,561 - افراد شما چند ماموریت پرواز کردند؟ - بیشترین در بیش از 50. 759 01:09:22,636 --> 01:09:25,969 این استاندارد بعد است سفیده های ترش به خانه فرستاده می شوند. 760 01:09:26,039 --> 01:09:27,854 و آیا مردم شما هنوز پرواز می کنند؟ 761 01:09:27,855 --> 01:09:30,135 نمیدونم دیگه چی با ما کار کن، آقا 762 01:09:32,145 --> 01:09:35,603 موهای سفید در حال بازگشت هستند در ایالات متحده آمریکا به عنوان مربی 763 01:09:35,916 --> 01:09:39,784 اما همانطور که ارتش به عنوان مربی اجازه نمی دهد سیاهپوستان برای آموزش سفیدپوستان... 764 01:09:39,853 --> 01:09:41,286 نه ماه آموزش. 765 01:09:42,956 --> 01:09:45,424 ماموریت های بی شمار در آفریقا... 766 01:09:45,892 --> 01:09:49,384 ... و هیچ کس در هوا کشته نشد. درست میگم؟ 767 01:09:49,763 --> 01:09:51,697 ما نمی توانیم با چیزی که نمی بینیم مبارزه کنیم. 768 01:09:52,199 --> 01:09:54,463 ما از خط مقدم فاصله داریم... 769 01:09:54,534 --> 01:09:56,627 ... ما به ندرت ملاقات می کنیم چند هواپیمای دشمن... 770 01:09:56,703 --> 01:09:58,796 ... تا بتوانیم وارد دعوا شویم. 771 01:09:59,072 --> 01:10:01,870 شما اخیراً یک خلبان داشتید که دنبالش دوید... 772 01:10:02,876 --> 01:10:05,674 ... چه، مسرشمیت خیالی؟ 773 01:10:07,247 --> 01:10:09,875 این افراد این را درک می کنند اقدام ستوان کاپی... 774 01:10:10,350 --> 01:10:13,842 ... اشتباه بود - اشتباهات تنها چیزی است که می بینیم، مرد جوان. 775 01:10:14,354 --> 01:10:18,188 تاخیر در اطلاعات، نظم و رهبری ضعیف... 776 01:10:18,358 --> 01:10:20,326 ... و چیزی جز عذرخواهی. 777 01:10:20,760 --> 01:10:22,887 من یک واحد را می بینم که مایه شرمساری است ... 778 01:10:22,963 --> 01:10:26,364 ... برای هوانوردی، برای آمریکایی ها و برای آنها نیز! 779 01:10:26,766 --> 01:10:30,827 باید یادآوری کنم که این جنگ باید به هر طریقی برنده شد 780 01:10:30,904 --> 01:10:33,168 و این آزمایش غم انگیز... 781 01:10:33,540 --> 01:10:36,202 ... مانع این تلاش است. 782 01:10:38,478 --> 01:10:41,879 من به رها شدن رای می دهم پروژه و خارج کردن آن از دستور کار 783 01:10:43,617 --> 01:10:46,177 تمام چیزی که من خواستم این بود فرصتی برای اثبات آنچه می توانیم انجام دهیم. 784 01:10:46,286 --> 01:10:48,186 یک شانس درست و منصفانه 785 01:10:48,255 --> 01:10:49,916 فکر می کردم این شانس را داریم. 786 01:10:49,990 --> 01:10:53,016 اما شما ما را به یک مهمانی دعوت کردید پوکر، تو دست از پیش تعیین شده ای به ما دادی... 787 01:10:53,126 --> 01:10:54,684 ... و سپس از خود بپرسید چرا ما برنده نمی شویم؟ 788 01:10:54,761 --> 01:10:57,525 - مرد جوان، ما واقعاً نمی خواهیم ... -بذار تموم کنه قربان. 789 01:11:01,468 --> 01:11:03,629 هر خلبان سیاه پوست در اسکادران 99 ... 790 01:11:03,703 --> 01:11:06,536 از جهنم خودش گذشت، برای پوشیدن آن بال ها 791 01:11:07,741 --> 01:11:09,333 هر کدام از آنها می پوشند ... 792 01:11:09,409 --> 01:11:13,106 نه فقط رویای تبدیل شدن هوانوردان در ارتش ... 793 01:11:13,179 --> 01:11:16,376 ... بلکه امید همه مردم است. 794 01:11:17,918 --> 01:11:20,887 من تنها در این اتاق هستم چه کسی معنی آن را می فهمد؟ 795 01:11:25,091 --> 01:11:28,492 به من یاد دادند که باور کنم ... 796 01:11:29,496 --> 01:11:31,760 ... آمریکایی ها مردم شریفی هستند ... 797 01:11:32,866 --> 01:11:35,391 ... با حسی تیز از صداقت و عدالت 798 01:11:35,602 --> 01:11:37,384 تشویق که من همیشه آنها را شنیدم 799 01:11:37,385 --> 01:11:39,038 کشورهایی که جو لوئیس و جسی اونز... 800 01:11:39,105 --> 01:11:41,938 ... «نژاد را تحقیر کردند اربابان هیتلر... 801 01:11:42,642 --> 01:11:45,509 ... فقط از سیاه پوستان نمی آید. 802 01:11:46,947 --> 01:11:48,676 از هر کدام آمدند. 803 01:11:50,083 --> 01:11:52,278 چگونه این را تفسیر کنیم؟ 804 01:11:54,554 --> 01:11:56,385 به عنوان یک افسر ارتش آمریکا ... 805 01:11:56,489 --> 01:11:59,515 ... که جان خود را گرفت در ضربان روزانه ... 806 01:12:00,226 --> 01:12:02,854 ... درگیری داخلی بزرگتر وجود ندارد. 807 01:12:04,197 --> 01:12:06,665 من در مورد کشورم چه احساسی دارم؟ 808 01:12:07,867 --> 01:12:09,698 و چگونه کشور من ... 809 01:12:11,471 --> 01:12:13,371 ... آیا او با من ارتباط دارد؟ 810 01:12:16,142 --> 01:12:19,805 آیا ما فقط زمانی آمریکایی هستیم که برای شما مناسب باشد؟ 811 01:12:22,315 --> 01:12:25,944 ما عدالت و فرصتی برای امپراتوری می خواهیم. 812 01:12:26,486 --> 01:12:31,617 چیزی که شما نمی خواهید نه شما. 813 01:12:48,575 --> 01:12:52,102 بمب افکن های گروه 22 شمال ایتالیا 814 01:12:54,748 --> 01:12:57,342 ونس، ما یکی دیگر داریم که زنده می شود! 815 01:12:59,886 --> 01:13:02,047 او در کنار شماست، او را بگیرید! 816 01:13:04,791 --> 01:13:06,452 من دوتا دارم که گذشت! 817 01:13:06,526 --> 01:13:07,826 دزد 818 01:13:08,928 --> 01:13:10,228 گمش کردم! 819 01:13:10,930 --> 01:13:12,230 من ساعت 9 دارم! 820 01:13:12,565 --> 01:13:14,624 خدایا! نه! نه! 821 01:13:15,869 --> 01:13:18,360 موتور 3 در حال از دست دادن قدرت است! 822 01:13:22,509 --> 01:13:24,875 جهنم من میرم کم کنم! 823 01:13:29,082 --> 01:13:31,482 مراقب باش! دیگری! 824 01:13:36,556 --> 01:13:38,717 ضربه بدی زده! 825 01:13:39,025 --> 01:13:41,892 کانزاس، ما همه جور داریم از ضربات در بال ها 826 01:13:42,395 --> 01:13:43,695 کانزاس! 827 01:13:44,964 --> 01:13:47,489 دو آلمانی از بالا می آیند! 828 01:13:53,206 --> 01:13:55,834 - لعنتی! دارم میرم عقب! - نه، نه! من اینجا به تو نیاز دارم! 829 01:13:56,076 --> 01:13:57,376 لعنتی! 830 01:13:58,378 --> 01:14:01,074 - لعنتی اسکورت ما کجاست؟! -اصلا ندیدمشون! 831 01:14:01,948 --> 01:14:03,248 حرامزاده ها 832 01:14:08,354 --> 01:14:09,621 مقاومت کن 833 01:14:09,622 --> 01:14:11,283 در آنجا نگه دارید! 834 01:14:11,791 --> 01:14:15,056 لعنتی! لعنتی! ونس، بیا بریم خونه! 835 01:14:15,829 --> 01:14:17,888 خوب ما به خانه می رویم! 836 01:14:59,305 --> 01:15:01,273 کلید اصلی خاموش. 837 01:15:15,922 --> 01:15:17,389 لعنتی 838 01:15:18,258 --> 01:15:20,522 خدایا والی والی! 839 01:15:25,265 --> 01:15:26,565 کانزاس؟ 840 01:15:27,233 --> 01:15:28,564 کانزاس؟ 841 01:15:40,547 --> 01:15:43,948 اگر تسلی است، شوت خوبی بود 842 01:15:45,051 --> 01:15:47,281 من نصف خودم را از دست دادم خدمه آنجا، سرهنگ 843 01:15:47,453 --> 01:15:49,978 برای من این بیش از حد است. 844 01:15:52,692 --> 01:15:55,422 اسکورت شکار n.a به نقطه ملاقات رسید. 845 01:15:55,662 --> 01:15:59,621 آنها مشکلاتی داشتند جاده و ضرر هم داشتند. 846 01:15:59,732 --> 01:16:01,032 لعنتی! 847 01:16:01,501 --> 01:16:03,799 من همیشه بهانه ای پیدا می کنم. 848 01:16:04,470 --> 01:16:06,665 من چهار پسر دارم آنها را در زمین پخش کنید ... 849 01:16:06,940 --> 01:16:09,909 ... به دلیل عذرخواهی دیرهنگام آنها. 850 01:16:09,976 --> 01:16:12,501 کاپیتان، خودت را فراموش کن 851 01:16:16,883 --> 01:16:18,874 توجه! 852 01:16:23,990 --> 01:16:25,651 آقایان بنشینید! 853 01:16:26,292 --> 01:16:28,988 دزد، او یک سرهنگ تمام عیار است. 854 01:16:29,429 --> 01:16:32,296 من یک خبر خوب دارم و یک خبر خوب کمتر. 855 01:16:32,699 --> 01:16:37,432 مژده، ما تعیین تکلیف شدیم در اروپا به ایتالیا خواهیم رفت. 856 01:16:37,904 --> 01:16:40,168 - بالاخره ما شاهد اقداماتی خواهیم بود. - بله. 857 01:16:40,273 --> 01:16:43,640 به هر حال تغییراتی رخ خواهد داد. به محض ورود به ایتالیا ... 858 01:16:43,943 --> 01:16:48,277 ... اسکادران 99 به سه اسکادران جدید می پیوندد اسکادران تاسکگی... 859 01:16:48,381 --> 01:16:51,817 ... اسکادران از شکار 100، 301 و 302 ... 860 01:16:51,884 --> 01:16:55,217 ... شامل خواهیم شد گروه شکار 332. 861 01:16:55,321 --> 01:16:58,188 همه توسط سیاه پوستان متحد شده اند. و ما جدا خواهیم شد. 862 01:16:58,291 --> 01:17:01,260 علاوه بر این، ماموریت ما تغییر کرده است. 863 01:17:01,394 --> 01:17:04,192 از بمباران تا غواصی برای اسکورت بمب افکن ها 864 01:17:04,764 --> 01:17:08,860 چرا ماموریت ما عوض شده آقا؟ چرا ناگهان با هم همنشین شدیم؟ 865 01:17:08,968 --> 01:17:12,904 دژهای پرواز متحمل خسارت شدند سنگین و نیاز به پوشش موثر دارد. 866 01:17:13,273 --> 01:17:16,140 آقا چرا بهشون اجازه نمیدی موهای سفید برای پوشاندن آنها؟ 867 01:17:16,209 --> 01:17:20,942 من آن نوع را ندارم که همه چیز را به شما بگویم. من فقط این را می گویم: 868 01:17:21,714 --> 01:17:25,582 کل واحد آمد با آرزوی رفتن به خانه 869 01:17:26,719 --> 01:17:30,018 و اگر افراد خاصی راهشان را داشتند آنها با توله ها برمی گردند... 870 01:17:30,089 --> 01:17:32,887 ... اگر برگردیم. 871 01:17:47,774 --> 01:17:49,742 به من بگو از شرکت 99 هستی؟ 872 01:17:49,842 --> 01:17:50,676 بله. 873 01:17:50,677 --> 01:17:52,577 رجی میلر، از 332. 874 01:17:52,645 --> 01:17:55,671 هانیبال لی، از آشنایی با شما خوشحالم. او بیلی رابرتز است. 875 01:17:56,683 --> 01:17:58,014 به من بگو، "قطار". 876 01:17:58,117 --> 01:18:02,213 هی قطار آفرین بچه ها نزد رامیتلی آمد. 877 01:18:02,322 --> 01:18:04,085 از این طریق. 878 01:18:05,591 --> 01:18:07,183 منظورت اینه که "لعنت به تلی." 879 01:18:28,381 --> 01:18:30,645 وقت ظهور است، ستوان. 880 01:18:30,717 --> 01:18:32,649 فکر کردم تو را دارم در شمال آفریقا متولد شد. 881 01:18:32,650 --> 01:18:33,550 شانسی نیست قربان 882 01:18:34,354 --> 01:18:36,982 -از دیدنت خوشحالم تانک. - من هم خوشحالم آقا. 883 01:18:37,090 --> 01:18:38,819 بعدا یه چیزی بهش نشون میدم 884 01:18:38,925 --> 01:18:41,860 - باشه شما را در مسیر می بینم. - مواظب خودت باش آقا 885 01:18:45,331 --> 01:18:46,631 ستوان لی 886 01:18:47,367 --> 01:18:48,667 آقا 887 01:18:48,668 --> 01:18:53,071 من به تو و بقیه تکیه می کنم برای راهنمایی و رهبری 888 01:18:53,139 --> 01:18:56,870 پسرهای تیا تازه از آنجا آمده اند تاسکگی و هنوز هم نماز شب می خوانند. 889 01:18:56,976 --> 01:18:59,410 پس به ما لطف کن و به آنها کمک کن. 890 01:18:59,812 --> 01:19:01,112 من نمی فهمم آقا 891 01:19:03,850 --> 01:19:05,283 اتفاقا سرهنگ ... 892 01:19:06,119 --> 01:19:07,419 من هنوز آنها را انجام می دهم. 893 01:19:07,687 --> 01:19:11,248 -دیگه چی ستوان؟ - شب بخیر قربان. 894 01:19:24,804 --> 01:19:26,294 فکر کنم داری شوخی میکنی 895 01:19:26,672 --> 01:19:28,299 نه آقا! 896 01:19:31,377 --> 01:19:34,107 - شلوار جدید؟ - بله قربان. 897 01:19:40,353 --> 01:19:43,447 P-51B، 275 گالن مکعب مخازن قابل جابجایی 898 01:19:43,523 --> 01:19:46,185 شاید اسب سواران می دانستند 1600 کیلومتر به عقب. 899 01:19:46,793 --> 01:19:50,889 6 مسلسل 50 تایی روی بال و نرخ 1000 در دقیقه 900 01:19:51,330 --> 01:19:53,560 اگه نیاوردی سواستیکا با این همه ... 901 01:19:53,933 --> 01:19:56,197 ... می توانید پرواز کنید بازگشت به اختاپوس، آیووا. 902 01:19:56,302 --> 01:19:58,429 در اتوموا اتوموا 903 01:19:59,205 --> 01:20:00,205 این چیه 904 01:20:00,206 --> 01:20:01,798 امضای جدید گروه 905 01:20:02,942 --> 01:20:04,273 آیا او آن را دوست دارد؟ 906 01:20:05,511 --> 01:20:06,944 به اندازه کافی قوی نیست. 907 01:20:07,914 --> 01:20:11,975 - کل دم را قرمز رنگ کنید، تانک. - بله قربان. 908 01:20:12,385 --> 01:20:16,253 کمتر از 90 دقیقه فاصله داریم آلمان و آنها می دانند که ما اینجا هستیم. 909 01:20:16,322 --> 01:20:18,813 همه شما که شما عمل می خواهید ... 910 01:20:19,258 --> 01:20:20,919 ... آرزوی شما برآورده شد. 911 01:20:21,194 --> 01:20:25,290 اسکادران 33 و 324 به طور منظم او با آلمانی ها ملاقات می کند. 912 01:20:26,632 --> 01:20:28,886 سرهنگ، آنها پرواز می کنند اسکورت بمب افکن 913 01:20:28,887 --> 01:20:30,295 گهگاه، ستوان، بله. 914 01:20:30,703 --> 01:20:34,161 آنها گهگاه این کار را می کنند، ما داریم افتخار انجام این کار همیشه 915 01:20:34,273 --> 01:20:36,298 درست است. من آن را افتخار می دانم. 916 01:20:37,243 --> 01:20:40,337 از دست دادن بمب افکن n اقدام، به طور غیر قابل قبولی بالا است. 917 01:20:40,413 --> 01:20:45,146 ماموریت دیروز در آلمان برای ما هزینه داشت 65 از 200 بمب افکن. یعنی 1 از 3. 918 01:20:47,553 --> 01:20:49,851 600 نفر کشته و ناپدید شدند. 919 01:20:52,158 --> 01:20:53,750 آیا می خواهید متمایز شوید ... 920 01:20:54,694 --> 01:20:55,994 ... این شانس شماست. 921 01:21:32,832 --> 01:21:35,801 دخترا این را چگونه دوست دارید؟ همه آماده هستند و هیچ جلسه ای وجود ندارد. 922 01:21:35,968 --> 01:21:38,232 بله، فکر می کنم آنها ما را فریب دادند... 923 01:21:38,337 --> 01:21:39,895 ... یک B-17 در معرض دید نیست. 924 01:21:41,807 --> 01:21:43,570 این نقطه ملاقات است. 925 01:21:43,943 --> 01:21:46,275 ... احتمالا روی زمین مانده اند به دلیل هوای بد. 926 01:21:47,780 --> 01:21:49,213 او برمی گردد! 927 01:21:49,882 --> 01:21:53,443 سلام آیووا، بله در کانال 8. 928 01:21:54,687 --> 01:21:57,315 باشه مدینه بیا بیایید او را بگیریم او را زمین بزن! 929 01:21:57,423 --> 01:21:59,152 به نظر یکی از ماست 930 01:21:59,625 --> 01:22:00,925 باید هواپیمای جا مانده باشد. 931 01:22:01,694 --> 01:22:02,994 بیایید به او کمک کنیم! 932 01:22:03,296 --> 01:22:04,596 دریافت شد! 933 01:22:12,071 --> 01:22:14,631 هی، در راه است! 934 01:22:19,178 --> 01:22:20,907 او دوباره برمی گردد! 935 01:22:22,448 --> 01:22:23,748 اونجا صبر کن 936 01:22:26,118 --> 01:22:27,983 بالای سر ماست. 937 01:22:31,023 --> 01:22:33,491 بچه ها اومدیم اکنون می آییم. 938 01:22:34,026 --> 01:22:36,017 صبر کن، هانیبال، او را گرفتم! 939 01:22:37,463 --> 01:22:40,899 "قطار" همیشه به موقع می آید. حالا بیایید آنها را بکشیم! 940 01:22:41,000 --> 01:22:42,300 بیایید آنها را بکشیم! 941 01:22:42,969 --> 01:22:46,063 - چه لعنتی؟ دیدی - بله. این کیست 942 01:22:47,573 --> 01:22:49,268 یکی دیگه بگیر، هانیبال. 943 01:22:49,542 --> 01:22:52,010 صبر کن یکی دیگه داره میاد 944 01:22:52,111 --> 01:22:53,669 بیا مدینه! 945 01:22:57,516 --> 01:23:00,610 بی حرکت بمان. من او را گرفتم. من او را گرفتم. 946 01:23:04,790 --> 01:23:06,090 لحظه حقیقت، جری. 947 01:23:08,060 --> 01:23:09,584 ما در هوا زندگی می کنیم. 948 01:23:10,830 --> 01:23:12,798 ما در آتش می میریم. 949 01:23:15,368 --> 01:23:16,668 بله! 950 01:23:17,670 --> 01:23:21,128 خداحافظ آقای کلم. برای پیشوا درود بفرستید. 951 01:23:23,209 --> 01:23:27,270 موتانگ، سمت راست. بیا، ونس. من کی هستم 952 01:23:28,447 --> 01:23:29,778 من نمی دانم. 953 01:23:31,050 --> 01:23:35,646 51 دم قرمز وجود دارد قلعه 3-2-0. پاسخ دهید. 954 01:23:35,821 --> 01:23:36,688 هیچی. 955 01:23:36,689 --> 01:23:40,056 من نمی توانم آنها را بگیرم. من در فرکانس دیگری هستم. 956 01:23:40,159 --> 01:23:42,957 - مدرک شناسایی داری؟ - چیزی برای تشخیص آنها نیست. 957 01:23:43,663 --> 01:23:46,325 باید بفهمیم کیست آنها پسر هستند، او می داند. 958 01:23:51,504 --> 01:23:52,994 - دم قرمز، درسته؟ - بله. 959 01:23:54,140 --> 01:23:56,301 جشن شکار وجود ندارد شناخته شده آن نشانه ها را ندارد. 960 01:23:56,909 --> 01:23:58,433 خوب، ما باید آنها را پیدا کنیم. 961 01:23:58,544 --> 01:24:02,071 من یک بطری ویسکی دارم هر دوی آنها ما را نجات دادند. 962 01:24:02,281 --> 01:24:06,217 Ramitelli را امتحان کنید. ما داریم اسکورت اختصاص داده شده، شاید او یکی از آنها باشد. 963 01:24:06,318 --> 01:24:07,649 بررسی خواهم کرد. 964 01:24:08,020 --> 01:24:10,614 احمق بیچاره هر کاری کرد کمتر برای کشیدن ماشه! 965 01:24:10,690 --> 01:24:14,820 آخری را زمین زدم از 900 متر! 966 01:24:14,894 --> 01:24:17,658 آقا چطوری از شرشون خلاص شدی؟ آیا شما شکسته بازگشت؟ 967 01:24:17,763 --> 01:24:20,994 نه، نه. روش خاص والتر مردم: "شما آن را در حالی که می روید جبران می کنید." 968 01:24:23,402 --> 01:24:24,892 چطورین پسرا 969 01:24:25,037 --> 01:24:27,062 ما از گروه بمب افکن هستیم B-17 مستقر در فوجیا... 970 01:24:27,139 --> 01:24:30,575 ... و ما دنبال بالش می گشتیم که دیروز در پلون بودند. 971 01:24:31,343 --> 01:24:34,574 می خواهیم از آنها تشکر کنیم. دوتا پسر آنها الاغ ما را نجات دادند 972 01:24:35,081 --> 01:24:36,381 دیگه نگو 973 01:24:36,716 --> 01:24:38,411 - پس من کجام؟ - من کجام، کی؟ 974 01:24:38,484 --> 01:24:40,748 بالش پسر ما به اینجا آمدیم تا آنها را ملاقات کنیم. 975 01:24:41,721 --> 01:24:43,154 شما به آنها نگاه کنید. 976 01:24:46,926 --> 01:24:48,951 ستوان لی، ستوان رابرتز. 977 01:24:49,128 --> 01:24:50,428 چطوری 978 01:24:50,830 --> 01:24:55,199 - از تشکر شما سپاسگزاریم. - آیا کل پایه سیاه است؟ 979 01:24:55,434 --> 01:24:57,994 بله. همه بالش ها 980 01:25:05,478 --> 01:25:07,469 بیا از اینجا برویم، ستوان. 981 01:25:12,952 --> 01:25:14,817 - چی؟ - درست نیست، بریم. 982 01:25:14,920 --> 01:25:17,718 - چی شد؟ فقط گفت... - برام مهم نیست 983 01:25:17,790 --> 01:25:19,382 بالش هایش مشکی بود. 984 01:25:19,692 --> 01:25:22,820 سیاه پوستان امروز با هواپیما پرواز نمی کنند. برویم! 985 01:25:24,864 --> 01:25:26,164 بله قربان 986 01:25:30,469 --> 01:25:34,303 شما جان آنها را نجات دادید و آنها هم نجات دادند آیا او اعصابی داشت که به شما توهین کند؟ 987 01:25:35,808 --> 01:25:37,108 باعث میشه بخوای یکی رو لعنت کنی 988 01:25:40,880 --> 01:25:42,347 برای کی مینویسی؟ 989 01:25:43,315 --> 01:25:44,615 به من 990 01:25:45,417 --> 01:25:48,614 این پسر داره نامه میفرسته پدر و مادر هر شب 991 01:25:48,788 --> 01:25:50,619 من این را نمی فرستم، شما می فرستید. 992 01:25:51,757 --> 01:25:54,885 اوه، نه، نه، نه. من آن نامه را نمی فرستم. 993 01:25:55,461 --> 01:25:57,929 اگه مردی خودت بفرست 994 01:25:59,865 --> 01:26:01,730 شما آن را می فرستید، همینطور مال شما رو میفرستم 995 01:26:02,935 --> 01:26:05,426 نگران نباش التماس میکنم 996 01:26:05,704 --> 01:26:08,537 اگر قرار بود چنین نامه ای بنویسد، مثل این است که منتظر بمیرم 997 01:26:08,641 --> 01:26:10,006 هیچکس منتظر مرگ نیست 998 01:26:14,747 --> 01:26:18,342 بابا یه دوستی داشت که باهاش او در جنگ اول جنگیده بود. 999 01:26:19,418 --> 01:26:22,387 او یکی از اولین ها بود سربازان سیاه پوست از فرانسه 1000 01:26:22,521 --> 01:26:26,787 خیلی مدال داشت و کی برگشت به خانه شبیه درخت کریسمس است. 1001 01:26:30,095 --> 01:26:32,222 او در یک شب ناپدید شد. 1002 01:26:34,233 --> 01:26:37,532 آنها او را در گرجستان پیدا کردند، لباس فرمش 1003 01:26:47,012 --> 01:26:50,971 چرا می خواهید برای یک کشور پرواز کنید چه کسی با لیسیدن شما از شما تشکر می کند؟ 1004 01:26:55,621 --> 01:27:00,058 من احساس را دوست دارم احترامی که من دارم 1005 01:27:00,459 --> 01:27:02,154 به خصوص از سیاه پوستان. 1006 01:27:02,761 --> 01:27:04,061 مثل... 1007 01:27:04,763 --> 01:27:09,097 ... من و کاپی بالا بودیم وقتی در تاسکگی تمرین می کردیم. 1008 01:27:09,401 --> 01:27:12,893 من حتی وقتی رضایت داشتم امروز دخترای سفیدپوست رو دیدم... 1009 01:27:12,972 --> 01:27:15,839 .. وقتی فهمیدند ما آنها را نجات دادیم. 1010 01:27:28,187 --> 01:27:29,487 کاپیتان... 1011 01:27:30,022 --> 01:27:33,822 ... سیاه پوستان از اسکادران 332 هستند، Cartieru General آنها را تأیید کرد. 1012 01:27:34,393 --> 01:27:37,294 آنها پسرانی هستند که ما را دارند در پلون کمک کرد و... 1013 01:27:37,796 --> 01:27:40,162 ... ما مأموریت آنها نبودیم. 1014 01:27:40,366 --> 01:27:43,927 ستوان، بگذار یکی به او بدهم درس کمی جامعه شناسی 1015 01:27:44,036 --> 01:27:47,528 فکر کنم اگر اهل کالیفرنیا شما کمی گیج شده اید. 1016 01:27:48,440 --> 01:27:50,032 من یک پسر تگزاسی هستم. 1017 01:27:50,242 --> 01:27:52,733 من با سیاه پوستان بزرگ شدم. من هر روز در میان آنها بودم. 1018 01:27:52,845 --> 01:27:56,008 جهنم، شما نمی توانید در لوبوک پرتاب کنید یک سنگ بدون برخورد 1019 01:27:56,215 --> 01:27:57,978 من می دانم که آنها چگونه فکر می کنند. 1020 01:27:58,050 --> 01:28:01,486 و من می دانم که چگونه زندگی می کنم و با قاطعیت میتونم بگم... 1021 01:28:01,587 --> 01:28:04,112 ... چرا می توانم یا نه. 1022 01:28:05,524 --> 01:28:07,924 آیا فکر نمی کنید من می توانم پرواز کنم، قربان؟ 1023 01:28:08,027 --> 01:28:11,519 لنس، اگر فقط می توانست با هواپیما پرواز کند و این یک "اگر" بزرگ خواهد بود... 1024 01:28:11,630 --> 01:28:15,430 ... چه اتفاقی در آنجا افتاده است خوش شانس بود پس فراموشش کن 1025 01:28:20,639 --> 01:28:22,971 از این ماموریت های طولانی خسته شدم... 1026 01:28:23,042 --> 01:28:25,237 ... آنها را به تنهایی در آنجا قفل کنید. 1027 01:28:25,644 --> 01:28:28,044 کمی سوخت دارم میگم برگردیم 1028 01:28:33,052 --> 01:28:35,714 - یه لحظه صبر کن این چیه - کجا؟ 1029 01:28:36,188 --> 01:28:39,157 پایین. شبیه یک ناوشکن آلمانی است. 1030 01:28:43,462 --> 01:28:45,089 مال ما نیست 1031 01:28:47,066 --> 01:28:48,795 آیا شما هم به همان چیزی فکر می کنید که من به آن فکر می کنم؟ 1032 01:28:49,935 --> 01:28:51,562 همیشه. 1033 01:28:53,939 --> 01:28:55,239 مستقیم به او 1034 01:28:56,575 --> 01:28:58,008 مستقیم پرواز می کند. 1035 01:29:01,747 --> 01:29:03,647 خیلی خب، بیایید شروع کنیم. 1036 01:29:05,250 --> 01:29:07,081 جرونیمو! 1037 01:29:09,822 --> 01:29:12,689 برو پایین بابا برو پایین بابا با کابین خلبان پرواز نکنید 1038 01:29:15,227 --> 01:29:17,821 اون پسر! بله! 1039 01:29:47,793 --> 01:29:49,488 هی آیووا 1040 01:29:50,729 --> 01:29:53,994 تو در نور هستی مرد یک ناوشکن را غرق کردی 1041 01:29:54,066 --> 01:29:56,159 مردم مدال می گیرند برای این گند 1042 01:29:57,870 --> 01:30:01,135 فکر می کنی به من می دهند... 1043 01:30:01,206 --> 01:30:04,437 ... یا به شخص دیگری از پایگاه آیا این مدال است؟ 1044 01:30:07,646 --> 01:30:10,809 باشه هیچ مدالی نمیگیری 1045 01:30:11,750 --> 01:30:14,583 پایان این است که آنها می دانند که ما این کار را کردیم. 1046 01:30:15,554 --> 01:30:17,249 و ما می دانیم که چنین بود یک قرعه کشی خوش شانس 1047 01:30:20,626 --> 01:30:22,821 اما هنوز یک ناوشکن غرق شده است. 1048 01:30:39,945 --> 01:30:41,503 آیا اسکورت ما را دیده اید؟ 1049 01:30:43,348 --> 01:30:46,340 البته بله. من همیشه سر وقت میام 1050 01:30:54,660 --> 01:30:56,252 من می دانم که ما اینجا هستیم. 1051 01:30:56,862 --> 01:31:00,696 آنها به سمت ما شلیک خواهند کرد، اما مجبورند ما پسرها را به گذرگاه بیرتا می بریم. 1052 01:31:02,901 --> 01:31:04,334 به پاس بیرتا و برگشت. 1053 01:31:08,507 --> 01:31:12,102 سر بالا Seven Messerschmitt 109 در ساعت 1:00. 1054 01:31:15,280 --> 01:31:16,580 من راننده را می گیرم. 1055 01:31:17,349 --> 01:31:20,375 - دریافت کرد. مستقیم به آنها. - پرواز مستقیم 1056 01:31:20,452 --> 01:31:22,682 تقریباً در سمت راست. 1057 01:31:22,788 --> 01:31:25,552 جهت را حفظ کنید 19 کیلومتر تا دروازه. 1058 01:31:25,624 --> 01:31:28,821 به همه ایستگاه ها! توپچی پاسخ می دهد. 1059 01:31:29,328 --> 01:31:32,092 برام راحت کن بیارشون اینجا همین است. 1060 01:31:35,300 --> 01:31:38,133 روی آنها، قطار. او را زمین بزن پسر! 1061 01:31:38,504 --> 01:31:39,804 دریافت شد! 1062 01:31:45,444 --> 01:31:46,744 گرفتمش! 1063 01:31:46,745 --> 01:31:48,045 درب بمب باز است! 1064 01:31:48,113 --> 01:31:49,842 هدف بگیرید! هدف بگیرید! 1065 01:31:57,156 --> 01:31:59,647 او کسی است که تلاش می کند خزش، آیووا. 1066 01:31:59,725 --> 01:32:01,025 او را از روی زمین بردارید! 1067 01:32:09,301 --> 01:32:10,601 بیا عزیزم 1068 01:32:12,905 --> 01:32:14,372 همین، فهمیدم! 1069 01:32:19,278 --> 01:32:20,578 دو نفر هستند، آیووا! 1070 01:32:26,685 --> 01:32:28,277 3 کیلومتر تا هدف. 1071 01:32:31,323 --> 01:32:33,018 در ساعت 6، قطار! 1072 01:32:40,265 --> 01:32:41,664 بمب ها ریخته می شوند! 1073 01:32:41,800 --> 01:32:43,392 - بمب ها پرتاب شدند! - بمب ها پرتاب شدند! 1074 01:32:44,403 --> 01:32:47,167 - صبر کن، قطار. - ولش کن، آیووا! 1075 01:32:52,077 --> 01:32:53,377 من دارم میام! 1076 01:33:07,626 --> 01:33:09,025 بیلی! 1077 01:33:15,267 --> 01:33:16,734 نه، بیلی! نه! 1078 01:33:21,573 --> 01:33:23,165 من درست پشت سرت هستم، قطار! 1079 01:33:25,911 --> 01:33:28,436 مستقیم برو به جهنم، حرومزاده! 1080 01:33:30,882 --> 01:33:32,713 شوت خوب! 1081 01:33:33,785 --> 01:33:36,219 قطار، صدای من را می شنوی؟ صدای من را می شنوی قطار؟ 1082 01:33:39,124 --> 01:33:40,751 دو نفر دیگر، آیووا. 1083 01:33:41,193 --> 01:33:43,058 من تو را دیدم. شما خوب عمل کردید، Train. 1084 01:33:43,528 --> 01:33:46,190 بیا حالا بمب افکن ها آنها بازگشتند. بیا 1085 01:33:46,265 --> 01:33:49,166 بلند شو نه! شما باید به آنها بروید، آیووا. 1086 01:33:49,935 --> 01:33:51,425 شما باید به سمت آنها بروید. 1087 01:33:52,771 --> 01:33:55,569 راست پرواز کن پسر شما می توانید آن را انجام دهید! 1088 01:34:05,817 --> 01:34:07,250 بیلی؟ 1089 01:34:09,187 --> 01:34:10,950 قطار؟ 1090 01:35:38,510 --> 01:35:40,740 بیلی رابرتز. در همسایگی به من می گویند «قطار» 1091 01:35:40,812 --> 01:35:43,610 مانند "A-Train"، بیشتر راه سریع برای رسیدن به هارلم 1092 01:35:50,122 --> 01:35:51,885 - من می روم چند بازی انجام دهم. - باشه 1093 01:35:55,026 --> 01:35:56,093 مردم... 1094 01:35:56,094 --> 01:35:58,085 ... والتر دریک، سومین ... 1095 01:35:58,930 --> 01:36:00,261 مهندس هوانوردی. 1096 01:36:03,902 --> 01:36:06,132 لوئیس جانز، ادبیات انگلیسی. 1097 01:36:09,708 --> 01:36:13,075 لروی جوناس کاپی، تاریخ هنر. 1098 01:36:58,390 --> 01:37:01,757 جناب سرهنگ 88 چقدر بد میشه؟ 1099 01:37:04,362 --> 01:37:07,490 پسرم به برلین حمله می کنیم. درست در قلب آلمان. 1100 01:37:07,899 --> 01:37:11,027 هر تفنگ ضد هوایی سعی خواهد کرد شما را متوقف کند 1101 01:37:13,805 --> 01:37:15,363 و هواپیماهای جنگنده وجود خواهد داشت. 1102 01:37:18,810 --> 01:37:23,042 در اینجا ما به اندازه هر چیزی نیاز داریم برای رسیدن به هدفت تلاش کن. 1103 01:37:23,348 --> 01:37:25,316 ما فرصت دومی نخواهیم داشت. 1104 01:37:25,417 --> 01:37:27,442 آقا کی ما رو پوشونده؟ 1105 01:37:27,686 --> 01:37:29,779 شما توسط اسکادران 51 اسکورت خواهید شد، ستوان ها 1106 01:37:30,922 --> 01:37:33,254 سوال دیگری دارید؟ 1107 01:37:34,326 --> 01:37:35,884 اگر نه، موفق باشید! 1108 01:37:37,128 --> 01:37:38,428 آقا؟ 1109 01:37:39,931 --> 01:37:41,421 چرا این تغییر؟ 1110 01:37:41,833 --> 01:37:46,133 اسکورت ما چطوره؟ از 332 به 51 تغییر کرد؟ 1111 01:37:46,605 --> 01:37:48,971 تدارکات، کاپیتان. آیا این یک مشکل است؟ 1112 01:37:49,808 --> 01:37:52,777 - نه قربان مشکلی نیست - باشه ماموریت خوبی داشته باشید 1113 01:37:52,978 --> 01:37:54,309 آقا 1114 01:37:55,280 --> 01:37:58,408 چیزی برای گفتن داری کاپیتان؟ و من به شما پیشنهاد می کنم این کار را انجام دهید. 1115 01:38:00,018 --> 01:38:02,680 صحبت کن کاپیتان ما ماموریت داریم. 1116 01:38:03,021 --> 01:38:04,420 بله قربان و من... 1117 01:38:05,390 --> 01:38:09,156 ... زندگی مردم است مسئولیت من آقا 1118 01:38:09,494 --> 01:38:12,395 و من افراد 332 را به عنوان اسکورت می خواهم. 1119 01:38:13,798 --> 01:38:15,098 در مورد پسرهای سیاه پوست؟ 1120 01:38:22,274 --> 01:38:23,832 درسته قربان 1121 01:38:24,242 --> 01:38:26,301 نگاه کردم و... 1122 01:38:26,878 --> 01:38:31,008 ... از زمانی که آنها ما را اسکورت کردند من انجام نداده ام دیگه ضرری نداره قربان 1123 01:38:31,082 --> 01:38:34,813 نه یک کشتی و اگر باز هم مهم نیست برای تو.. 1124 01:38:37,055 --> 01:38:40,786 ... و من آنهایی را از 332 می خواهم برای رفتن به برلین و بازگشت. 1125 01:38:50,635 --> 01:38:53,661 باشه کاپیتان آن را در نظر خواهم داشت. 1126 01:39:22,667 --> 01:39:24,225 امروز زود بیدار شدی 1127 01:39:25,036 --> 01:39:26,936 من زیاد نخوابیدم آقا 1128 01:39:31,376 --> 01:39:33,276 همه دلمون برات تنگ میشه هانیبال 1129 01:39:36,815 --> 01:39:39,443 غم انگیزترین قسمت این است که او این را از دست خواهد داد. 1130 01:39:49,461 --> 01:39:52,624 تمایز برای غرق شدن ناوشکن 1131 01:39:53,632 --> 01:39:57,068 ژنرال کراول هفته آینده خواهد آمد می آیند تا آن را به طور رسمی به او بدهند. 1132 01:39:58,169 --> 01:39:59,693 این چیز دیگری است. 1133 01:40:13,318 --> 01:40:15,309 - آقا - تبریک میگم 1134 01:40:17,822 --> 01:40:19,122 کاپیتان لی 1135 01:40:20,425 --> 01:40:22,893 ماموریت بعدی ما: 1136 01:40:27,165 --> 01:40:28,465 برلین. 1137 01:40:30,935 --> 01:40:32,493 و ما توزیع نمی شویم. 1138 01:40:35,273 --> 01:40:36,573 ما بهشتی هستیم 1139 01:41:09,973 --> 01:41:13,573 پانزدهمین نیروی هوایی بمباران کرد به طور گسترده و با موفقیت برلین. 1140 01:41:14,273 --> 01:41:19,873 اسکادران 332 3 هواپیما را سرنگون کرد آلمانی با واکنش، اولین جنگ. 1141 01:42:09,873 --> 01:42:14,269 بین مه 1943 و ژوئن 1945، 450 خلبان از 1142 01:42:14,270 --> 01:42:18,573 Tuskegees می را دریافت کردند بیش از 850 مدال. 1143 01:42:19,573 --> 01:42:24,073 66 خلبان در نبرد جان باختند. 1144 01:42:25,273 --> 01:42:29,573 اسکادران 332 دیگر هرگز شکست نخورد بمب افکن در عمل نیست. 1145 01:42:30,274 --> 01:42:35,274 همگام سازی مجدد: CODYBOSS1969 1146 02:42:41,466 --> 02:42:54,060 ساخته سابیان از آن لذت ببرید!